1
00:00:02,140 --> 00:00:04,140
V předchozích dílech...

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,114
Postarej se o konec pomsty.

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,615
Vezmi život Glaberově ženě,

4
00:00:08,683 --> 00:00:10,885
tak jako on ho vzal té tvé.

5
00:00:10,953 --> 00:00:12,854
To dítě je tvoje!

6
00:00:12,922 --> 00:00:15,858
Už jednou jsi získala
pozornost prétora Varinia.

7
00:00:15,926 --> 00:00:18,695
Pošli zprávu, a můžeš ji získat znovu.

8
00:00:18,762 --> 00:00:20,196
Nechápeš to?

9
00:00:20,264 --> 00:00:23,100
To bohové mě zavedli na cestu ke Gaiovi.

10
00:00:23,167 --> 00:00:25,470
Tak, jako z ní svedli Ilityhiu.

11
00:00:25,538 --> 00:00:27,138
Přišla jsi o rozum?

12
00:00:27,206 --> 00:00:29,074
Je tvého bratra, že?

13
00:00:29,141 --> 00:00:30,309
Jak jsi k tomu přišla?

14
00:00:30,376 --> 00:00:32,978
Byl ukrytý mezi poklady Ashura.

15
00:00:33,046 --> 00:00:35,281
Ale ten mizera koná jen na rozkaz

16
00:00:35,348 --> 00:00:38,651
Gaia Claudia Glabera.

17
00:00:39,486 --> 00:00:40,853
Glaber souhlasí s podmínkami.

18
00:00:40,921 --> 00:00:42,822
Já mířím do Atelly, postarat se o to.

19
00:00:44,190 --> 00:00:45,624
Vybral si pomstu na mně

20
00:00:45,692 --> 00:00:47,326
před tvým životem.

21
00:00:47,393 --> 00:00:49,194
Ty mě necháš žít?

22
00:00:50,964 --> 00:00:53,332
Nemysli si, že je to laskavost.

23
00:00:59,100 --> 00:01:02,400
SPARTACUS: VENGEANCE S02 E09
Překlad: Hlawoun

24
00:01:20,630 --> 00:01:22,397
Lugo!

25
00:01:22,465 --> 00:01:23,966
........