1
00:00:05,315 --> 00:00:09,180
<i>Gannicus se prokázal,
čímž si vysloužil svobodu.</i>

2
00:00:09,181 --> 00:00:13,477
Vysloužil sis dřevěný meč.
Důkaz, že už nadále nepatříš mezi otroky.

3
00:00:13,478 --> 00:00:16,974
Tvoje žena tě zradila.
Jedno poslední šukání.

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,879
A budeme bojovat
do poslední kapky římské krve...

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,496
Já nejsem Říman.

6
00:00:22,645 --> 00:00:24,172
Naevia je mrtvá.

7
00:00:25,242 --> 00:00:27,350
- Sráči posranej!
- Já tě kurva zabiju!

8
00:00:27,351 --> 00:00:29,928
- Přišel jsi o rozum?
- Naevia žije.

9
00:00:31,141 --> 00:00:33,494
Nehodlám kvůli
tomuhle chcípnout.

10
00:00:38,163 --> 00:00:42,816
Nenechme tyto muže padnout dnes večer,
ale v aréně, před celou Capuou!

11
00:00:42,817 --> 00:00:45,278
Získej otcův souhlas
s rozpuštěním manželství

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,626
a má touha po tobě
bude vlhká jako ty.

13
00:00:50,041 --> 00:00:54,311
<i>Překlad: <font color="#ffcc00">bakeLit & eZra</font>
Korekce a časování: <font color="#ffcc00">bakeLit</font></i>

14
00:00:54,312 --> 00:00:56,047
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

15
00:00:56,471 --> 00:01:00,174
<i>SVOBODA</i>

16
00:01:01,372 --> 00:01:05,069
Smrt! Smrt! Smrt!

17
00:02:30,102 --> 00:02:34,497
- Slušné představení. - Které se
milujícím davům navždy zapíše do paměti.

18
00:02:34,498 --> 00:02:39,356
Stejně jako Variniovo jméno,
které jim dopřává tak velkorysé dary.

19
00:02:39,357 --> 00:02:42,219
To rozhodně.
Nikdy nebude zapomenut.

20
00:02:42,220 --> 00:02:44,847
Což se nedá říct o všech mužích.

21
00:02:46,407 --> 00:02:48,906
Kdyby tak bylo víc mužů,
kteří by vám byli rovni.

........