1
00:00:06,140 --> 00:00:09,547
Nepřeji si, aby se tě
Varinius dotýkal.

2
00:00:09,548 --> 00:00:11,078
Ani já ne.

3
00:00:12,617 --> 00:00:14,715
Ta dívka... Naevia.

4
00:00:14,716 --> 00:00:16,723
- Co říkal?
- Je mrtvá.

5
00:00:16,724 --> 00:00:20,608
Ten otrokář nemluvil o Naeviině smrti,
ale o jejím utrpení v dolech!

6
00:00:20,609 --> 00:00:23,246
Připojím se ke Crixovi a společně
vysvobodíme Naevii z otroctví.

7
00:00:23,247 --> 00:00:26,537
Ti, kteří chtějí žít,
ať se ke mně připojí.

8
00:00:26,538 --> 00:00:29,552
Vznešený Varinie!
Nabízím omluvu.

9
00:00:29,553 --> 00:00:33,409
Mí vojáci byli určeni
k důležitějšímu cíli!

10
00:00:33,410 --> 00:00:35,454
Do dolů! Rychle!

11
00:00:35,455 --> 00:00:40,907
V právě tento okamžik
jsou blízko dopadení Spartaka!

12
00:00:42,052 --> 00:00:45,151
Jsi v bezpečí.
Už jsi v bezpečí.

13
00:00:45,152 --> 00:00:46,789
Crixe.

14
00:00:47,413 --> 00:00:49,444
Doveď Naevii do bezpečí.

15
00:00:53,164 --> 00:00:57,713
<i>Překlad: <font color="#ffcc00">bakeLit & eZra</font>
Korekce a časování: <font color="#ffcc00">bakeLit</font></i>

16
00:00:57,714 --> 00:00:59,088
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

17
00:00:59,925 --> 00:01:03,663
<i>PRÁZDNÉ RUCE</i>

18
00:03:01,897 --> 00:03:03,166
Naevie!

19
00:03:03,167 --> 00:03:04,680
Stůj!

20
00:03:08,775 --> 00:03:10,369
Mám ji.

21
00:03:45,134 --> 00:03:47,013
Donutila jsi mě běžet.

22
00:03:47,606 --> 00:03:49,380
A běhání nesnáším.

23
........