1
00:00:12,640 --> 00:00:14,419
<i>Viděli jste v Young Americans</i>

2
00:00:14,420 --> 00:00:17,439
Přidám si to na seznam o tom,
co jsem tohle léto prožila.

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,319
Poznala jsem svého otce,
zamilovala se do bratra

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,839
A pak se po deseti letech objeví
moje máma a chce mě poznat.

5
00:00:23,840 --> 00:00:27,479
- Necháš Caroline na pokoji.
- Je tvoje. Stejně jsem s ní skončil.

6
00:00:27,480 --> 00:00:28,900
Caroline...

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,020
Caroline!

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,999
Vypadá to, že ti vypršelo
milostné vízum.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,439
- Hamiltone, o čem to mluvíš?
- O stěhování se, k tobě.

10
00:00:37,440 --> 00:00:42,240
Zešílel jsi? Spát spolu?
Ne, na to nejsem připravená.

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,740
<i>Každým dnem se tajemství
života odkrývá.</i>

12
00:00:50,400 --> 00:00:53,940
<i>A každý večer jdeme spát
a nejsme si jisti, jestli jsme na něj přišli.</i>

13
00:00:54,840 --> 00:00:59,220
<i>Ale dnes, v poslední
den školního roku,</i>

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,839
<i>Jsem se probudil
s jistotou v jedné věci...</i>

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,340
<i>V sobě!</i>

16
00:01:07,040 --> 00:01:09,919
- Čau!
- Čau. Tak to je vše, příteli.

17
00:01:09,920 --> 00:01:13,039
Poslední krabice.
Všechno se zítra odveze.

18
00:01:13,040 --> 00:01:16,879
Vím, že to pořád odmítáš,
ale když si zaplatíš za letenku,

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,340
letěl by jsi do Karibiku?

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,559
Hele. Není nic, co
bych udělal radši,

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,439
než strávit zbytek léta
s tebou v St. Martin.

........