1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Řekněte rodičům, že je vzdělávací.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Futurama 07x13 Naturama

3
00:00:09,030 --> 00:00:11,030
Překlad: unchained

4
00:00:12,060 --> 00:00:14,060
www.FuturaMania.cz

5
00:00:14,998 --> 00:00:19,269
<i>Futurama uvádí</i>:
Omicronská Vzájemná: Divoký Vesmír

6
00:00:19,337 --> 00:00:22,439
<i>Sponzoruje:</i>
<i>Omicronská Vzájemná</i>

7
00:00:22,507 --> 00:00:25,809
<i>Pojišťujeme váš svět</i>
<i>a jeho destrukci.</i>

8
00:00:25,877 --> 00:00:29,946
<i>Dnešní planeta: Primitivní</i>
<i>díra, známá jako...</i>

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,821
<i>Země.</i>

10
00:00:41,482 --> 00:00:43,517
<i>Ze všech stvoření na Zemi,</i>

11
00:00:43,584 --> 00:00:45,886
<i>žádné nemá poutavější</i>
<i>životní cyklus,</i>

12
00:00:45,953 --> 00:00:48,054
<i>než neohrožený losos.</i>

13
00:00:48,122 --> 00:00:51,124
<i>Vše to začíná v chladném,</i>
<i>čerstvém proudu říčky,</i>

14
00:00:51,192 --> 00:00:53,093
<i>kde se vajíčka lososa inkubují.</i>

15
00:00:53,161 --> 00:00:55,128
Jsem na světě, baby!

16
00:00:55,196 --> 00:00:57,764
<i>Novým mláďatům se říká "Fry".</i>

17
00:00:57,832 --> 00:00:59,299
Jak se jmenuješ?

18
00:00:59,367 --> 00:01:01,535
Já nemám jméno.
Jsem losos.

19
00:01:01,602 --> 00:01:03,904
<i>Po třech letech v říčce,</i>

20
00:01:03,971 --> 00:01:05,405
<i>jsou mladí lososi připravení</i>

21
00:01:05,473 --> 00:01:07,908
<i>na náročnou cestu do oceánu.</i>

22
00:01:08,275 --> 00:01:11,278
Už se těším, až budu
skotačit ve vlnách.

23
00:01:11,345 --> 00:01:13,446
<i>Cesta bude nebezpečná.</i>

........