1
00:00:02,568 --> 00:00:06,388
<font color=#80FF00>iqtiqe</font> pro vás přeložil

2
00:00:10,021 --> 00:00:17,021
<font color=#FFFA17>Dating Rules from My Future Self</font>
<font color=#FF17FA>S01E07</font> - <font color=#FFFA17>Keep Calm And Carry On</font>
(Jen klid a drž se)

3
00:00:27,459 --> 00:00:31,670
<i>Je to tu. Postav se
strachu a vyraž do práce.</i>

4
00:00:44,286 --> 00:00:47,253
- Je to moc?
- Vůbec ne.

5
00:00:47,654 --> 00:00:52,042
Vypadáš jak Melanie
Griffith v Podnikavé dívce.

6
00:00:52,675 --> 00:00:54,686
Sekne ti to.
Jsi nervózní?

7
00:00:54,687 --> 00:00:57,291
Připadám si fakt dobře.

8
00:00:57,292 --> 00:01:01,951
Poprvé si říkám "kdo ví, třeba
můžeme být s Brendanem kamarádi".

9
00:01:01,952 --> 00:01:03,777
Jo, ale jen možná.

10
00:01:03,778 --> 00:01:07,438
Chytrý - boty bez špičky, aby byly
vidět nehty, co ti lakoval Dave.

11
00:01:07,439 --> 00:01:08,909
To nebyl účel.

12
00:01:08,910 --> 00:01:12,595
Ať to dopadne, jak chce, vždycky
se můžeš podívat na nohy a říct mu:

13
00:01:12,596 --> 00:01:15,522
"Trhni si,
přefiknu ti spolubydlu."

14
00:01:15,523 --> 00:01:17,890
V žádném případě.
A není to pravda.

15
00:01:17,891 --> 00:01:18,675
Souhlas.

16
00:01:18,676 --> 00:01:21,042
Není to jen jeho spolubydlící...

17
00:01:21,043 --> 00:01:24,605
Není to má liga.
Navíc mě bere jako mladší sestru.

18
00:01:24,606 --> 00:01:28,115
Jo, sestru,
se kterou by rád zhřešil.

19
00:01:31,386 --> 00:01:33,477
<i>Řekněte pokyn.</i>

20
00:01:33,615 --> 00:01:34,833
Přečti zprávu.

21
00:01:34,834 --> 00:01:36,398
<i>"Hlavu vzhůru."</i>

22
00:01:36,399 --> 00:01:39,997
- Dík
........