1
00:00:40,798 --> 00:00:43,198
COPPER 1x01 - Surviving Death
Přeložila channina

2
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
Copper.S01E01.HDTV.XviD-3LT0N
Přečasoval: c.tucker

3
00:02:22,386 --> 00:02:25,628
- Jak se jmenuješ, drahoušku?
- Annie.

4
00:02:28,726 --> 00:02:30,393
Jsi sama?

5
00:02:36,574 --> 00:02:38,101
Ty tu pracuješ?

6
00:03:01,158 --> 00:03:02,705
Promiňte, pane.

7
00:03:06,537 --> 00:03:08,297
Chtěl byste, abych vás potěšila?

8
00:03:09,917 --> 00:03:11,662
Ne, dítě.

9
00:03:13,171 --> 00:03:14,671
To nechci.

10
00:03:28,719 --> 00:03:31,188
Hněte se. No tak,
jdeme, hoši!

11
00:03:47,538 --> 00:03:48,671
Pohyb!

12
00:04:18,502 --> 00:04:20,536
Jděte. Jděte dál.

13
00:04:40,491 --> 00:04:42,692
Přesně podle plánu.

14
00:04:44,995 --> 00:04:46,697
Jdi, Tede, dávej pozor.

15
00:04:59,576 --> 00:05:01,777
Policie!
Odhoďte zbraně!

16
00:05:10,287 --> 00:05:13,124
Ježíši Kriste!

17
00:05:20,297 --> 00:05:21,431
Nestřílejte!

18
00:05:21,433 --> 00:05:24,400
Vzdávám se.
Podívejte, tady je moje zbraň.

19
00:05:57,935 --> 00:05:59,435
Dobrá práce, Lewisi.

20
00:05:59,437 --> 00:06:02,271
Vždycky je dobré být
na správné straně zákona.

21
00:06:10,080 --> 00:06:13,149
Kristepane, musíme si pospíšit.
Vezmi hrst mincí a utíkej.

22
00:06:13,151 --> 00:06:15,685
Bůh vám žehnej,
detektive Corcorane.

23
00:06:15,987 --> 00:06:18,855
Corky, nebude vadit,
........