1
00:00:03,547 --> 00:00:06,297
<font color=#80FF00>iqtiqe</font> pro vás přeložil

2
00:00:10,043 --> 00:00:16,844
<font color=#FFFA17>Dating Rules from My Future Self</font>
<font color=#FF17FA>S01E03</font> - <font color=#FFFA17>Change Yr World</font>
(Změň svůj svět)

3
00:00:20,556 --> 00:00:24,288
Víš, jak má ten holubí
trus sklouznout dolů?

4
00:00:24,288 --> 00:00:26,524
Odporuje to gravitaci.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,947
Napadlo tě někdy,
že ty chyby, co opravujeme,

6
00:00:28,947 --> 00:00:32,176
by mohly být nějaký
druh evoluce her,

7
00:00:32,176 --> 00:00:37,850
a opravdou zničíme jejich možnost
stát se velkým automatickým robotem?

8
00:00:37,850 --> 00:00:40,344
Ne. Proč taky?
Už mi hrabe.

9
00:00:40,344 --> 00:00:42,499
Proč jsi tak zamlklá?

10
00:00:42,647 --> 00:00:46,468
Pamatuješ tu aplikaci,
co jsem navrhovala na schůzi?

11
00:00:46,468 --> 00:00:48,916
Tu, co za tebe bude rozhodovat?

12
00:00:48,916 --> 00:00:50,700
Jo, má potenciál.

13
00:00:50,700 --> 00:00:52,440
Myslíš? Protože...

14
00:00:52,440 --> 00:00:58,202
co místo toho vytvořit aplikaci
na esemeskování s tvým budoucím já?

15
00:00:58,202 --> 00:01:02,661
Aplikaci, která bude
radit tvému já v minulosti?

16
00:01:02,661 --> 00:01:04,051
Proč ne.

17
00:01:04,163 --> 00:01:07,257
- Něco jako "za pár let se uvidí".
- Nebo "před pár lety se uvidí".

18
00:01:07,257 --> 00:01:08,701
- Přesně.
- To by bylo super.

19
00:01:08,701 --> 00:01:11,868
Napsal bych si na střední:
"Nenos tolik gelu.

20
00:01:11,868 --> 00:01:15,985
Lidi ti neříkají 'Odvážnej',
protože bys měl charisma."

21
00:01:15,985 --> 00:01:18,291
- Přesně.
- Jo to by šlo.

22
........