1
00:00:00,322 --> 00:00:03,322
...:: Homeland - Sezóna 01, Epizoda 12 ::..
..:: Marine One ::..

2
00:00:03,322 --> 00:00:06,322
Český překlad: Beddny, Miki226
Korekce: Araziel, Přečas: Moodik

3
00:00:06,323 --> 00:00:09,323
www.edna.cz/homeland

4
00:00:09,995 --> 00:00:12,598
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

5
00:00:17,074 --> 00:00:18,576
Chcete mít někdy svou fotku

6
00:00:18,611 --> 00:00:20,078
na zdi v Langley?

7
00:00:20,112 --> 00:00:22,713
Najděte Walkera.

8
00:00:22,748 --> 00:00:24,148
Walker ani není důležitý!

9
00:00:24,182 --> 00:00:26,252
Je to jenom kousek skládačky.

10
00:00:26,286 --> 00:00:27,753
Jde o mnohem větší
a nebezpečnější spiknutí,

11
00:00:27,788 --> 00:00:29,924
které je pro Abu Nazira užitečnější.

12
00:00:29,958 --> 00:00:31,359
A my máme strašně málo času.

13
00:00:31,393 --> 00:00:35,095
Carrie... tohle nejsi ty.

14
00:00:35,130 --> 00:00:36,429
Je tak trochu bipolární.

15
00:00:36,463 --> 00:00:39,365
Ta exploze
s ní musela pěkně zamávat.

16
00:00:39,400 --> 00:00:41,366
Carrie řekla něco zajímavého..

17
00:00:41,401 --> 00:00:45,406
Útok odstřelovače... to nemá
pro Abu Nazira žádný význam.

18
00:00:45,440 --> 00:00:47,010
Takhle on nepostupuje.

19
00:00:47,045 --> 00:00:48,211
No, možná, že má,
když pro něj

20
00:00:48,246 --> 00:00:49,779
pracuje armádní odstřelovač.

21
00:00:49,814 --> 00:00:51,181
Myslí na něco většího.

22
00:00:54,588 --> 00:00:56,958
<i>Spínač je tady.</i>

23
00:00:56,992 --> 00:00:59,027
<i>Čekejte do poslední
vteřiny, než ho otevřete.</i>

24
........