1
00:00:07,350 --> 00:00:10,230
Za všechno, co vypijete, 2 000 yenů.

2
00:00:10,290 --> 00:00:12,010
Tohle je naše yukata kampaň.
(Neformální letní kimono)

3
00:00:12,130 --> 00:00:13,600
Co si o tom myslíte?

4
00:00:14,260 --> 00:00:15,680
Vstupte!

5
00:00:16,530 --> 00:00:18,140
Matsumoto?

6
00:00:22,570 --> 00:00:24,310
Není roztomilá?

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,620
Je to středoškolačka.

8
00:00:28,910 --> 00:00:30,830
Středoškolačka?

9
00:00:54,110 --> 00:00:55,680
Kawai-kun?

10
00:00:57,390 --> 00:01:01,060
Nepamatuješ si mě?
To jsem já, Uchida.

11
00:01:02,770 --> 00:01:04,390
Uchida Sumire.

12
00:01:05,600 --> 00:01:06,720
Ah, Uchida!

13
00:01:06,790 --> 00:01:07,900
"Manažer dívčího baru
Kawai Teruya"

14
00:01:07,960 --> 00:01:09,440
Už jsou to roky.

15
00:01:09,820 --> 00:01:11,150
To jo.

16
00:01:11,430 --> 00:01:13,060
Kawai-kun, co teď děláš?

17
00:01:13,110 --> 00:01:15,640
Teď?
Řídím několik restaurací.

18
00:01:15,730 --> 00:01:18,060
Restaurací?
Ehh... To je neuvěřitelné.

19
00:01:18,080 --> 00:01:20,090
No, o nic moc nejde.

20
00:01:20,140 --> 00:01:21,840
Co ty, Uchido?

21
00:01:24,020 --> 00:01:26,760
Jsem chudá svobodná učitelka na střední.

22
00:01:26,810 --> 00:01:28,140
Díky bohu.

23
00:01:28,160 --> 00:01:28,880
Co?

24
00:01:28,920 --> 00:01:32,670
Ne, nemám tím na mysli něco divného.
........