1
00:00:01,028 --> 00:00:04,463
Od počátku
zaznamenané historie

2
00:00:04,465 --> 00:00:06,098
do současných dnů

3
00:00:06,100 --> 00:00:10,334
se lidský rod potýká se
svou temnou povahou.

4
00:00:10,836 --> 00:00:15,504
Víme, že psychopati dokáží mučit
a zabíjet bez výčitek svědomí,

5
00:00:15,540 --> 00:00:18,442
ale co nutí
zdánlivě normální lidi,

6
00:00:18,444 --> 00:00:22,111
aby se dopouštěli
aktů krutosti a násilí?

7
00:00:22,614 --> 00:00:26,249
Dnes vědci odhalují skryté síly,

8
00:00:26,251 --> 00:00:29,151
které rozněcují naše vnitřní démony.

9
00:00:29,153 --> 00:00:33,055
Hledají způsoby jak neutralizovat
naše vražedné nutkání

10
00:00:33,057 --> 00:00:35,958
a jak změnit lidskou povahu.

11
00:00:36,460 --> 00:00:40,095
Dokážeme eliminovat zlo?

12
00:00:44,534 --> 00:00:49,305
Vesmír, čas, život sám.

13
00:00:51,574 --> 00:00:55,945
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

14
00:00:56,447 --> 00:00:59,647
Through the Wormhole S3xE07

15
00:01:01,368 --> 00:01:06,472
Dokážeme eliminovat zlo?

16
00:01:07,745 --> 00:01:11,582
Jen pár lidí se považuje za zlé,

17
00:01:11,584 --> 00:01:15,919
ale zlo se zdá být
nevyhnutelnou součástí života.

18
00:01:15,921 --> 00:01:19,489
Tajemstvím je - proč?

19
00:01:19,491 --> 00:01:22,591
Tisíce let jsme obviňovali ďábla,

20
00:01:22,593 --> 00:01:27,195
postavu z temnot, která nám
prováděla hrozivé věci.

21
00:01:27,197 --> 00:01:33,197
Dnes většina křesťanů věří,
že satan je pouze symbol.

22
00:01:33,503 --> 00:01:37,005
Psychologové a vědci
zkoumající mozek nám ukázali,

23
........