0
00:00:05,859 --> 00:00:05,859
(28:30min) 25fps

1
00:00:25,600 --> 00:00:27,950
<i>Za Ichira jsem vdaná už přes 5 let ...</i>

2
00:00:28,361 --> 00:00:36,132
<i>Rozhodli jsme se opustit Tokio a žít
i s dcerkou u rodičů manžela.</i>

3
00:00:46,646 --> 00:00:48,170
Uvidíme se později, Mitsuko.

4
00:00:48,581 --> 00:00:50,139
Opatruj se zlato.

5
00:00:50,750 --> 00:00:52,377
Ty taky, Aya-chan.

6
00:00:52,519 --> 00:00:53,451
Ano, mami.

7
00:00:53,653 --> 00:00:55,416
Hezky si hraj s kamarády.

8
00:00:55,622 --> 00:00:57,214
Dobře, měj se.

9
00:01:00,760 --> 00:01:06,255
Ichirova rodina, Takayanagi, je nejstarší
a nejdéle žijící rodina v této obci.

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,901
Mám tu čest nosit jméno této rodiny.

11
00:01:17,844 --> 00:01:22,679
Týraná nevěsta - part 1
Dům potěšení (House of Pleasure)

12
00:01:29,522 --> 00:01:32,047
Opatrujte se Kouji a Kaoru.

13
00:01:37,630 --> 00:01:38,619
Zatím ...

14
00:01:42,535 --> 00:01:44,628
<i>Oni mě nesnášejí...</i>

15
00:01:45,138 --> 00:01:46,002
Mitsuko?

16
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
Ano, matko?

17
00:01:48,241 --> 00:01:54,771
<i> Vdala se za Tomizo Takayanagi, otce Ichira,
a přivedla si jejího vlastního syna, Kaoru. </i>

18
00:01:55,315 --> 00:01:58,614
<i>I když jí říkám matko, je mladá a krásná. </i>

19
00:02:00,286 --> 00:02:06,953
Mitsuko, jsme skoro stejně starý,
nemusíš mi říkat matko.

20
00:02:07,694 --> 00:02:09,184
Ano, matko ... ehm.

21
00:02:11,898 --> 00:02:16,562
Dnes mám kurs aranžování květin,
takže na oběd tu nebudu.

22
00:02:16,669 --> 00:02:18,432
Postarej se, prosím, o dům.

23
00:02:22,275 --> 00:02:23,435
........