{328}{388}www.titulky.com
{408}{452}Není to upír?
{468}{527}- Mami, co ty tu děláš?|- Přinesla jsem ti sváču.
{528}{621}Myslela jsem, že je na čase, abych se|přišla podívat na to zabíjení.
{648}{710}Ona je to spíš samotářská záležitost.
{723}{806}Je to významná součást tvého života,|ráda bych jí porozuměla.
{813}{862}Mohly bychom to zažít společně.
{873}{991}Ona je to vlastně pěkná nuda.|Je to samý bum, prásk...
{1188}{1232}Výborně! Zab ho!
{1293}{1352}Buffy, tady je, pozor!
{1368}{1430}Bože, to je pan Sanderson z banky!
{1548}{1608}- Utíká ti!|- Zůstaň!
{2538}{2582}Oh, bože! Oh...
{5303}{5366}Říkali, že už můžeme jít.
{5378}{5432}Byly to děti.
{5438}{5519}Vidělas je?|Byly malinké.
{5528}{5579}Viděla.
{5588}{5652}Kdo jen mohl tohle udělat? Já jen...
{5708}{5808}Mrzí mě, žes to musela vidět.|Ale slibuju, že bude všechno v pořádku.
{5828}{5901}- Jak?|- Protože najdu to, co to udělalo.
{5933}{5979}Asi ano.
{5980}{6036}Jde jen o to...
{6068}{6112}...že už to nenapravíš.
{6188}{6228}Já vím.
{6233}{6333}Je mi to líto. Ale postarám se|o všechno. Slibuju.
{6353}{6407}Jenom se už uklidni.
{6413}{6460}Neříkejte mi, abych se uklidnila.
{6473}{6540}- Chtěl jsem jenom...|- Byly to děti, Gilesi. Malé děti!
{6548}{6617}Nevíte, jaké to bylo je tam takhle vidět.
{6623}{6674}Máma je z toho v šoku.
{6683}{6741}Omlouvám se... chci jen pomoct.
{6773}{6809}Já vím.
{6811}{6847}Víme... ?
{6878}{6954}- Nebyl to upír?|- Ne, nebyly známky po kousnutí. Počkat...
{6998}{7073}... chci říct, že jsem viděla značku.|Symbol.
{7103}{7157}Oh, uh, ne to né.|To je Papežská Encyklika.
{7178}{7217}Piš na tohle.
{7268}{7377}Měly to na dlani. Policajti to tutlají,|ale viděla jsem to jasně.
{7403}{7497}Tady. Najděte mi to,|co tenhle symbol používá.
{7523}{7558}Co?
{7568}{7631}- Gilesi, mluvte.|- Promiň.
{7688}{7744}Jenom jsem přemýšlel,|jestli se v tomto případě...
{7763}{7869}... jedná o démona. Použití takového|symbolu na oběti naznačuje rituální vraždu.
{7883}{7935}Okultní oběť skupině.
{7943}{8017}Ve skupině... živých lidí?
{8033}{8085}To jako udělal někdo kdo má duši?
{8093}{8137}Obávám se, že ano.
{8153}{8247}Takže, až budete hledat význam symbolu...
{8273}{8348}... tak mi najděte i důkaz, že|"Přemožitelé nezabíjejí lidi".
{8348}{8395}Buffy.
{8408}{8484}Tohle je strašný zločin.|Chápu, že jsi naštvaná.
{8543}{8619}Jenom nevím, jestli se to nestává tak...
{8633}{8709}... trochu osobní záležitostí kvůli tvé matce?
{8723}{8776}Oh, je to naprosto osobní.
{8783}{8838}Najděte mi ty, kteří to udělali.
{8843}{8884}Prosím.
{8993}{9040}- Ahoj.|- Ahoj.
{9098}{9142}Máme placky.
{9173}{9220}Tohle je placka.
{9233}{9277}To jo.
{9353}{9421}Ahoj Ozi. Alexi, čau.
{9428}{9479}- Amy.|- Nazdar.
{9488}{9532}Amy. Hezkej účes.
{9533}{9641}- Kdes byla celej den?|- Se mnou ne. Kdokoli ti to dosvědčí.
{9668}{9720}Ne.
{9908}{9968}Takže Buffy má narozeniny.
{9983}{10050}Ooh! Jo... Bezva.|Přemýšlel jsem, co jí dáme.
{10073}{10128}- Oh, už máme námět k rozhovoru.|- Ahoj Buffy.
{10148}{10192}Buffy, co je novýho?
{10223}{10292}- Vy jste to neslyšeli?|- Neslyšeli co?
{10313}{10406}- Vražda. Někdo zabil dvě malý děti.|- Ale ne.
{10418}{10516}Bylo jim něco okolo sedmi.|Máma ty těla našla při mojí hlídce.
{10538}{10588}- Oh, bože!|- Děti?
{10598}{10642}- Kde se tam vzala?|- Ze všech nocí...
{10643}{10709}... si vybrala zrovna tuhle.|Chtěla se zvližovat.
{10733}{10821}Bože, tvoje máma si na tohle|vážně našla čas?
{10853}{10916}Ale o to tady nejde, že ne?
{10928}{10986}Ne, jde o to, že jí úděsně hrabe.
{11003}{11047}Komu hrabe?
{11078}{11144}Um... všem.|Od tý doby co se to stalo.
{11168}{11256}Oh, je to tak hrozné.|Včera se mi o tom celou noc zdálo.
{11258}{11307}- Paní Summersová.|- Ahoj všichni.
{11348}{11395}- Ahoj.|- Dobrý den.
{11400}{11462}Buffy, už jsi mluvila o tom, kdo|to mohl udělat s panem Gilesem?
{11483}{11527}Jo. Myslí si, uh...
{11528}{11635}... že by to mohl být nějaký rituál.|Okultistický. Ale stále hledá.
{11663}{11748}Mezitím posílíme moje hlídkování.|A víš, potom uvidíme.
{11768}{11828}Okultisti? Jako čarodějnice?
{11903}{11962}Pardón, hlen. Asi moc sýra.
{11978}{12078}Vím, že si o tom myslíte, že je|to bezva. Že si s tím hrajete.
{12083}{12153}Přesně tak.|To jsem já. Velká hračka.
{12173}{12230}Ale ten, kdo to udělal, nebyl bezva.
{12233}{12287}Ten, kdo to udělal, musel být zrůda.
{12293}{12384}Víte co? Omluvíte nás na chvíli, že jo?
{12398}{12442}Přeji vám hezký den.
{12533}{12612}Průšvih. Buffyina máma akorát začínala|akceptovat tu věc se zabíjením upírů.
{12638}{12678}Teď zase začíná vyšilovat...
{12683}{12788}Jsem vděčná za to, že se moje matka|nestará o mé mimoškolní činnosti.
{12818}{12867}Vlastně ani o ty mé školní.
{12893}{12952}Pomohou nám kamarádi s vyšetřováním?
........