1
00:00:24,374 --> 00:00:26,501
FALCON uvádí

2
00:00:41,683 --> 00:00:45,604
TAKO VÁ ZVLÁŠTNÍ RODINKA

3
00:00:45,687 --> 00:00:49,608
"Prolog"

4
00:00:50,484 --> 00:00:54,863
<i>Royal Tenenbaum koupil dům na</i>
<i>Archer Avenue ve svých 35 letech.</i>

5
00:01:00,577 --> 00:01:05,624
<i>V následujícím desetiletí měli</i>
<i>se ženou 3 děti a rozešli se.</i>

6
00:01:10,837 --> 00:01:12,464
Budete se rozvádět?

7
00:01:12,547 --> 00:01:17,511
Teď hned ne.
Ale nevypadá to dobře.

8
00:01:17,636 --> 00:01:22,432
- Máš nás pořád rád?
- Jistě. - Máš pořád rád mámu?

9
00:01:22,516 --> 00:01:26,687
Mám. Chce však, abych odešel,
a já její přání respektuju.

10
00:01:26,770 --> 00:01:28,563
- Můžeme za to my?
- Ne. Pravda...

11
00:01:28,689 --> 00:01:34,444
Děti si žádají své oběti,
ale nemůžete za to.

12
00:01:34,569 --> 00:01:37,739
- To ne.
- Tak proč chce, abys odešel?

13
00:01:39,408 --> 00:01:41,618
To už ani nevím.

14
00:01:43,704 --> 00:01:47,040
Možná jsem jí nebyl
tak úplně oddán.

15
00:01:47,124 --> 00:01:50,460
- Ona ale říká...
- Nech toho, Chassie.

16
00:01:50,585 --> 00:01:53,922
<i>- Nikdy se nerozvedli.</i>
- Děkuju, Pagodo.

17
00:01:54,631 --> 00:02:00,470
<i>Etheline si nechala dům a děti.</i>
<i>Prioritu mělo jejich vzdělání.</i>

18
00:02:00,595 --> 00:02:03,473
Ano, počkám. Děkuju.

19
00:02:03,557 --> 00:02:05,350
Potřebuju 187 dolarů.

20
00:02:06,268 --> 00:02:08,145
Vypiš si šek.

21
00:02:18,530 --> 00:02:22,826
- "Karate, italština, balet"
<i>- Napsala na toto téma knihu.</i>

22
00:02:22,909 --> 00:02:26,079
"Etheline Tenenbaumová
........