{1}{62}www.titulky.com
{63}{176}Prokletí. Když Angel dosáhl jen|chvilky úplného štěstí,
{228}{321}- ztratil svou duši.|- V předchozích dílech jste viděli.
{363}{403}To je ono. Prokletí.
{408}{465}- Cože?|- Možná to bude fungovat.
{483}{545}Willow mu vrátila duši|a on se nějak vrátil zpátky.
{547}{601}Muselas vědět, že není správné,|stýkat se s Angelem.
{618}{648}Chtěla jsem počkat.
{648}{730}Až se z Angela stane psychopat,|potom co mu zase dáš okamžik štěstí?
{1683}{1748}Danieli. Kampak utíkáš?
{1758}{1834}- Ty nejsi člověk.|- Poslední dobou ne.
{1863}{1910}- Co, co chceš?|- No, zrovna mám hlad, Danieli.
{1923}{1993}- A když si uvědomím, kolik mi dlužíš...|- Prosím, nebohu!
{1998}{2094}Člověk hrající karty by měl mít inteligenci,|nebo disponovat penězi.
{2118}{2166}A tobě bohužel chybí obojí.
{2238}{2289}Tak si výhru vyberu po svém.
{2313}{2408}Hospodin je můj pastýř, nebudu míti|nedostatků, ulehnu na zelené...
{2418}{2466}Danieli, raduje se trochu.
{2493}{2539}Jsou Vánoce.
{2733}{2814}Bude slunečno a teplo.|Teploty se budou pohybovat okolo 25°C...
{2823}{2876}...po celý víkend.
{3198}{3251}- Ahoj.|- Angele...
{3363}{3408}Ty nakupuješ?
{3408}{3452}Ne, pravděpodobně nenakupuješ.
{3483}{3517}Nemohu spát.
{3528}{3598}Teď mi dochází, že upíry Vánoce|asi moc neberou.
{3603}{3647}Jsou vyjímky.
{3738}{3786}Jsi v pořádku?
{3813}{3890}- Ano jsem. A ty?|- Jo!
{3903}{4008}Jo, je mi dobře. Vlastně jsem zrovna|nakupovala vánoční dárky pro partu.
{4068}{4120}Um, měla bych už jít,|nebo mi zavřou obchod.
{4233}{4346}Angele?
{4368}{4412}Co se děje?
{5906}{6014}A pak zmizel. A nic neřekl.|Prostě zmizel. Bylo to tak divný.
{6026}{6100}Angel? Divný? Co se divíš?
{6116}{6200}Možná bys o tom měla říct Gilesovi.
{6221}{6286}Ne, nechci ho otravovat.
{6296}{6360}Je při rozhovorech o něm|stále trochu podrážděný.
{6371}{6447}Snad to není tím, že mu|zabil přítelkyni a jeho pak mučil.
{6461}{6511}Giles je v tomhle moc malicherný.
{6521}{6569}To by stačilo, Alexi!
{6571}{6634}Možná má Angel jen depresi ze svátků.
{6656}{6739}Má ji spousta lidí.|Zvlášť když jsou sami.
{6746}{6798}Je to tak frustrující.
{6806}{6895}Snažím se udělat správnou věc.|Držet se od něj dál a zapomenout na to.
{6911}{6973}A pak prásk! Objeví se.
{7001}{7078}Chci prostě příjemné a klidné vánoční svátky.
{7106}{7160}Co budeš vlastně dělat?
{7166}{7224}Stromeček. Váječnej koňak.|Pečeně.
{7241}{7309}Já, máma a doufejme, že krásný dárky.
{7316}{7384}- A co ty, Willow?|- Jsem židovka. Vzpomínáš?
{7391}{7438}Ne každý vyznává Santu.
{7451}{7533}- Myslela jsem o prázdninách.|- Mm, nic zvláštního.
{7556}{7597}Měli jsme v plánu... Oz a já...
{7616}{7677}Ale to...
{7706}{7775}Já si užiju svoje vánoční|spaní pod širákem.
{7781}{7849}Vytáhnu si ven spacák,|spím každej rok v trávě.
{7856}{7947}- To je bezvadný.|- Koukám na hvězdy a vnímám přírodu okolo sebe.
{7961}{8047}Myslela jsem, že spíš venku,|aby ses vyhnul vánočním hádkám rodiny.
{8096}{8176}Jo, to byla důvěrnost,|která měla zůstat mezi námi.
{8186}{8261}No, já budu v Aspenu. Lyžovat.
{8276}{8343}- Na opravdovým sněhu.|- Prej to pomáhá.
{8351}{8450}Tady v Sunnydale to musí být|hrozná otrava. Ale budu na vás myslet.
{8486}{8521}Tak jo, já jdu.
{8546}{8634}- Chová se dost příšerně.|- Není to její vina.
{8651}{8710}Potom co se stalo,|jí musíme něco tolerovat.
{8726}{8794}- To je vánoční přístup.|- Pořád jsem ještě židovka.
{8816}{8866}To je chování v duchu Hanuky.
{8876}{8992}Každopádně budu letos o lidském|odpuštění hodně uvažovat, protože...
{9131}{9176}Ahoj!
{9236}{9267}Ahoj
{9281}{9325}Tak jo...
{9356}{9418}Když jsem tě viděl s Alexem,...
{9491}{9551}...tak jsem se cítil jako nikdy.
{9566}{9610}Teda kromě úplňku.
{9611}{9671}Ale vím, že mezi váma něco...
{9686}{9743}Ale to už je naprostá minulost.
{9761}{9832}No, všechny věci, co byly, jsou pryč.
{9851}{9895}Je konec.
{9926}{10055}Nevím, nevím jestli to mezi váma|dvěma někdy skoční.
{10076}{10116}Ozi, prosím, věř mi.
{10136}{10180}Jedno ale vím.
{10241}{10285}Chybíš mi.
{10316}{10360}Každou vteřinu.
{10406}{10453}Je to jako bych přišel o ruku.
{10466}{10510}Ještě hůř, jako o tělo.
{10586}{10626}Takže...
{10631}{10710}...bych byl asi ochotný to zas zkusit.
{10841}{10885}Opravdu?
{10991}{11029}Jo.
{11141}{11189}Chceš abychom...
{11201}{11242}...se teď objali?
{11276}{11324}Jo, to by šlo.
{11858}{11911}Chtěla bys ten zasněžený?
{11918}{11968}Je to vánoční.
{11978}{12040}- Myslím, že ty jsou neprodejné.|- Jo.
{12068}{12106}Víš, tak mě napadlo...
{12113}{12192}...že bychom možná mohly na|Štědrý večer pozvat Faith.
{12203}{12248}Já nevím.
{12263}{12312}Teď se s Faith moc nestýkám.
........