1
00:00:01,320 --> 00:00:02,970
V minulých dílech Dance Academy...

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,319
Websterová?

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,839
Ty jsi ve Společnosti.
Damien Lang.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,519
Jo, Damo. Ahoj.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,010
Teď si jsi jistá?

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,879
- Proč chodíš s Ethanem?
- Protože... je dokonalý.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,799
Dobře.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,564
Můžeš si flirtovat s tolika...

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,319
Taro!

10
00:00:38,920 --> 00:00:44,220
<font color="#3399CC">Překlad: monberunka & The.reska</font>

11
00:00:44,221 --> 00:00:47,021
Pro: www.serialzone.cz
a www.comicspoint.cz

12
00:01:18,120 --> 00:01:22,119
Když jsem vyrůstala, byla moje nejméně
oblíbená pohádka Malá mořská víla.

13
00:01:22,120 --> 00:01:24,239
Vymknutá čéška a jsem si docela
jistá, že je zlomená stehenní kost.

14
00:01:24,240 --> 00:01:27,719
- Jak dlouho to bylo venku?
- Jen pár minut. Ale je to tanečnice.

15
00:01:27,720 --> 00:01:30,479
V 15 se rozhodla, že už ji
unavuje mít kouzelné schopnosti.

16
00:01:30,480 --> 00:01:33,890
Chtěla lidskou duši...
cítit lidskou lásku.

17
00:01:34,400 --> 00:01:37,439
Takže vyměnila svou ploutev
za nějakého chlapa.

18
00:01:37,440 --> 00:01:42,279
A od té doby ji každý krok bolel,
jako by ji bodaly meče.

19
00:01:42,280 --> 00:01:46,799
Nikdy jsem ten příběh neocenila.
Kdyby to byla pořádná pohádka,

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,959
mohla by mít obojí.

21
00:01:48,960 --> 00:01:53,379
Pamatujte na to, že tohle je poprvé,
kdy princ vidí Popelku.

22
00:02:01,800 --> 00:02:03,879
Nemůžou ze sebe spustit oči.

........