1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Vyrobeno ručně
(A chapadly)

2
00:00:07,731 --> 00:00:10,130
Futurama 07x11 Viva Mars Vegas

3
00:00:10,475 --> 00:00:13,865
Překlad: unchained

4
00:00:14,330 --> 00:00:17,810
www.FuturaMania.cz

5
00:00:51,423 --> 00:00:52,924
Je tam přes osm miliónů babek.

6
00:00:52,925 --> 00:00:54,925
To je dost drobáků.

7
00:00:57,428 --> 00:01:02,232
To být moc moc špatná.

8
00:01:05,837 --> 00:01:07,104
Země je nudná.

9
00:01:07,105 --> 00:01:08,573
Já nás zachráním!

10
00:01:08,574 --> 00:01:10,074
Pojďme navštívit moje rodiče

11
00:01:10,075 --> 00:01:12,910
v jejich úžasném
kasinu v Mars Vegas.

12
00:01:15,414 --> 00:01:17,181
A máš to, Země!

13
00:01:19,718 --> 00:01:21,752
Mějte se na pozoru, automaty.

14
00:01:21,753 --> 00:01:23,487
Mám systém.

15
00:01:23,488 --> 00:01:25,723
Naházím do vás všechny
svoje peníze.

16
00:01:27,492 --> 00:01:28,492
Hm, Zoidbergu,

17
00:01:28,493 --> 00:01:31,596
možná Vegas není to nejlepší
místo pro lidi jako ty.

18
00:01:31,597 --> 00:01:34,332
Co? Je tam plno
tlusťochů v sandálech.

19
00:01:34,333 --> 00:01:36,033
Myslím tím,

20
00:01:36,034 --> 00:01:37,935
že bys měl zapracovat na
svém přístupu k penězům.

21
00:01:37,936 --> 00:01:40,671
Důvod, proč naše rodina
vůbec vlastní kasino je ten,

22
00:01:40,672 --> 00:01:43,706
že si po celé generace tak
dobře hlídáme své peníze.

23
00:01:43,742 --> 00:01:45,109
To určitě!

........