{1}{62}www.Titulky.com
{63}{95}Máme vaší dceru na kameře,
{96}{131}jak v obchodě krade|sluneční brýle.
{131}{176}Postarám se o to.
{176}{216}Můj táta je taky tvůj táta?
{216}{252}Kdo ti to řekl?
{252}{284}Ani Melissa o tom neví.
{284}{321}Jak si jí to mohla neříct?
{321}{358}Musíme si promluvit |o tom rozhovoru.
{358}{417}Tohle je pro tebe |obrovská příležitost.
{417}{455}Byla odcizena kopie konkrétní
{455}{505}stránky ze záznamu|pitvy Alison.
{505}{563}Tohle je z bezpečnostní|kamery před márnicí.
{563}{594}Jen se ujišťuji, že si v tom|stejně tak hluboko jako já.
{606}{642}Jde nahoru.
{642}{688}To je Alison, vejde dovnitř |a najde je tam.
{688}{739}- Vivian vám dluží peníze?|- $2,000.
{739}{815}A měla kamarádku jménem Alison,|která dostávala od někoho vzkazy.
{815}{847}- Někoho hledala.|- Koho?
{847}{889}Myslím, že to můžu zjistit,
{889}{978}ale potřebuju, aby si mi|věřil. Stojí to $2,000.
{1035}{1080}To mu všechno vrátíme?
{1080}{1127}$2,000 je spousta peněz!
{1135}{1183}Emily, jestliže nám může|říct, kdo je "A",
{1183}{1213}dala bych mu i milion.
{1223}{1252}Jo a nežádala bych o změnu.
{1262}{1309}Jak seženeme tolik |peněz tak rychle?
{1338}{1411}Co? Mám příbuzného.
{1411}{1445}Koho?
{1445}{1503}Slíbila jsem, že to neřeknu.
{1503}{1543}V kolik hodin se máme|s Jonahem setkat?
{1561}{1629}V šest, ale víte,|všechny tam nejdeme.
{1629}{1683}To jen já a Spencer,|s vámi se sejdeme potom.
{1683}{1734}Proč jen vy dvě?
{1734}{1785}Protože já jsem obličej,|který zná a ona banka.
{1785}{1851}Kdybychom za ním byl dav,|poznal by, že se něco děje.
{1851}{1885}Ale ono se děje.
{1885}{1922}Konečně můžeme zjistit,
{1922}{1961}kdo nás od pohřbu Ali mučí
{1961}{2017}a haló, i já bych tam být měla.
{2017}{2042}Hlasitost.
{2066}{2089}Ahoj dámy.
{2094}{2131}Ahoj.
{2147}{2214}Hanno, můžu si tě |na vteřinku vypůjčit?
{2259}{2359}- O co jde?|- Nejela bys dneska do obchoďáku?
{2364}{2417}- Řídila bych, auto mám, ale máma..|- Počkat, dneska?
{2417}{2457}Ano.
{2457}{2540}Říkala si, že mi pomůžeš|vybrat něco na tu párty.
{2540}{2590}Prosím, nevykašli se na mě.
{2590}{2661}Tak o co jde? Máš už|snad něco důležitějšího?
{2661}{2722}Ne ne. To jen máma |mě chce doma.
{2722}{2769}Nešlo by to až zítra?
{2769}{2829}Zítra potřebuju na doplňky.|Zapomeň na to.
{2829}{2914}Mrzí mě to, Mono. |Vážně to teď nejde.
{2914}{2960}Han? Jdeme na oběd.
{2960}{3009}Uvidíme se tam.
{3009}{3057}Ať ti kamarádky |neutečou, zlato.
{3057}{3098}Nejde o nic velkého.|Najdu si někoho jiného.
{3098}{3177}Ne, jen to přesuneme |na zítra po obědě.
{3177}{3256}
{3256}{3305}Co je? Kdo ti napsal?
{3329}{3366}Mono, tak co se děje?
{3366}{3469}Nic. To si jen nějaký |idiot spletl číslo.
{3469}{3542}Dobře, pak si promluvíme, ano?
{3644}{3715}"HANNY MAMINKA JÍ CHRÁNÍ ZADEK,|KDO ZACHRÁNÍ TEN TVŮJ? A."
{3742}{3777}
{3777}{3817}
{3817}{3857}
{3857}{3917}
{3917}{3993}
{3993}{4048}
{4048}{4113}
{4113}{4228}
{4453}{4501}Dobré odpoledne, Ashley.
{4501}{4527}
{4573}{4599}Co chceš?
{4599}{4669}No, nezvedáš mi telefon.
{4669}{4701}Musím mluvit s Hannou.
{4701}{4757}Už si slyšel o zvonku?
{4757}{4784}Myslel jsem, že už nechceš,|aby tu vaši sousedé
{4784}{4836}viděli nějakého policajta.
{4836}{4875}- Co tady dělá?|- Ahoj, Hanno.
{4887}{4929}Jen mám pár dalších otázek|ohledně toho dne,
{4929}{4991}kdy si byla s kamarádkami|spatřena v kostýmu na márnici.
{4991}{5064}Přijít s tím sem je obtěžování.
{5064}{5110}Jen se snažím dostat|až na dno věcí.
{5110}{5180}Dokud se snažíš mou|dceru z něčeho obvinit,
{5180}{5241}nemáme se už o čem bavit.
{5241}{5320}Myslel jsem, že by to bylo|příjemnější tady, ale..
{5320}{5365}pokud preferujete stanici..
{5399}{5443}Tak dobře. Uvidíme se tam.
{5656}{5701}Řekla si mi všechno, že?
{5701}{5761}Jo. Samozřejmě.
{5761}{5796}Dobře.
{5796}{5844}Pak si nemusíme dělat starosti.
{5996}{6056}Proč by tohle máma tak tajila?
{6056}{6152}Nebylo to pro ni snadné.|I ona byla rozčílená.
{6152}{6180}Cítila se zrazená.
{6180}{6244}Nebraň jí. Lhala nám.
{6425}{6473}Máma se musela|na Jasona dívat
........