{1}{75}www.Titulky.com
{76}{128}Tohle si dostala |za ten Aliin lístek?
{128}{156}- Podívejte.|- Co je to?
{156}{201}- Telefonní číslo.|- Zavoláme tam.
{201}{239}Nechci to řešit po telefonu.
{239}{271}Setkáme se?
{271}{312}Ještě platí ta sobota?
{312}{365}Já prostě nevím,|jestli to zvládnu,
{365}{395}pokud si sám ubližuješ.
{395}{428}Co na nás rodina |DiLaurentisů má?
{428}{460}To je složité.
{460}{499}Můj táta, je taky tvůj táta?
{499}{539}- Pojďme domů.|- A kde je domov?
{539}{569}To je vtip.
{569}{611}Musíš přestat dělat |na těch videích.
{611}{642}Jsou nebezpečná.
{642}{674}Zejména pro to, že lidé|o kterých tady mluvíme,
{674}{720}jsou v tomhle městě|a pozorují mě.
{720}{765}Vezmi to domů a spal to.
{766}{798}Je to strana pět?
{798}{878}Už není nic, co by nás |s tou nocí spojovalo.
{878}{914}
{914}{968}Náš vítězný Rosewoodský tým Sharks,
{968}{994}má menší spoždění,
{994}{1075}ale dorazí do několika minut.
{1075}{1123}Myslela jsem, že se v téhle |jeskyni nebudeš moct připojit.
{1135}{1173}Mám eso v rukávu.
{1189}{1245}Jo, já vím, ale co to má |co dělat s počítači?
{1293}{1336}Mám wifi.
{1336}{1407}
{1407}{1441}Tak kde jsou?
{1441}{1493}Řekla jsem mámě, že se|budeme učit v knihovně,
{1493}{1514}takže mě kryješ.
{1514}{1594}Dobře.
{1594}{1638}Seš si jistá, že to chceš|udělat dneska večer?
{1662}{1698}Jo, děláš si srandu?
{1698}{1742}Musíme zjistit, co ten |kluk o Ali ví.
{1742}{1815}A proč bylo jeho číslo|v kabátě Ali - Vivian.
{1815}{1908}Konečně jsme se toho setkání|dočkali, takže dneska večer.
{1908}{1953}Podívej, budeme ti |celou dobu krýt záda.
{1953}{2014}Já vím.
{2050}{2112}Moje máma mluvila s tvojí.
{2112}{2169}Sama přece víš, že to|nebyl jen sen, Spence.
{2169}{2196}Už je to celý týden.
{2196}{2231}Moje máma chce jen vědět,
{2231}{2257}proč nechodíš domů.
{2293}{2326}Já jen..
{2338}{2386}Nemůžu se teď hádat s rodinou.
{2386}{2429}Můžu ti pomoct?
{2429}{2499}
{2586}{2626}Jo! Jo!
{2831}{2849}Ahoj.
{2918}{2973}Já vím, že je ten |transparent hloupý.
{2973}{3015}Ne, je to krásné.
{3015}{3056}- Jen tak dál, šampionko!|- Ahoj!
{3080}{3137}Em, máma říkala, že bychom u nás |doma mohli uspořádat večírek pro tým.
{3137}{3165}- To je skvělé!|- Jo.
{3165}{3237}
{3626}{3654}Caleb Rivers?
{3654}{3725}
{3725}{3781}Mám soudní příkaz,|zabavit ti notebook.
{3781}{3812}Za co?
{3812}{3863}Někdo se naboural|do školních souborů.
{3863}{3936}Zpátečně jsem dohledal|tvojí IP adresu.
{3936}{3972}Myslíte si, že kdybych|udělal něco takového,
{3972}{4007}byl bych tak hloupý, abych |po sobě nechal stopy?
{4007}{4065}To zjistíme. Takže, |předej mi ho.
{4211}{4268}Nějaká hesla nejsou potřeba?
{4268}{4330}Soudní příkaz říká, že si |můžete odnést zařízení,
{4330}{4441}ale neříká nic o tom,|co je v mé hlavě.
{4563}{4594}Co to bylo?
{4594}{4624}Nedělej si starosti.
{4624}{4661}"Nedělej si starosti"?
{4661}{4692}Vzal ti tvůj počítač.
{4692}{4744}Nedostanou se do něj,|bez toho, aniž by ho otevřeli.
{4744}{4836}Hned jsem zpátky.
{4895}{4926}Co se stalo?
{4926}{4995}Garret vzal Calebovi počítač|na soudní příkaz.
{4995}{5084}
{5211}{5283}"Teď je na řadě Caleb. A."
{5425}{5489}
{5489}{5549}
{5549}{5596}
{5596}{5656}
{5656}{5712}
{5712}{5792}
{5792}{5912}Pretty Little Liars s02e20 / Ctrl : A|* Přeložila ejnuleta *
{5864}{5936}
{5936}{5988}Proč se vůbec nebojíš, co zjistí?
{5988}{6036}Protože si myslím, že ty si|dostatečně vyděšená za nás oba.
{6036}{6111}Neudělal jsem, co si |myslí, že jsem udělal.
{6111}{6142}Jen prostě chytají.
{6142}{6176}Vymysleli si toho. Na tom|notebooku nic není.
{6176}{6223}A co ty informace z telefonu,|který jsme ti daly?
{6223}{6293}Pořád to mám na flashce.|Je to zálohované.
{6293}{6340}A kromě toho, pokud by tam|byly nějaké podezřelé věci,
{6340}{6351}nedostanou se tam.
{6351}{6394}Ano, dostali. A dostanou.
{6394}{6446}Ne, nedostanou se přes|mojí firewall.
{6446}{6484}Ne bez mojí pomoci.
........