{1}{34}www.Titulky.com
{35}{82}Holdene, tohle je |ale pořádně modřina.
{89}{125}Ten vřed už je naprosto|pod kontrolou.
{125}{158}Jsem připravena zase plavat.
{158}{216}Tohle nezáleží na mě. Musím|si promluvit s ředitelem.
{216}{253}Vypadá to, že si někdo našel|novou kamarádku.
{253}{294}Ani mě nepřekvapuje,|že zrovna tihle dva.
{294}{330}Jasonovi rodiče mě požádali,
{330}{373}abych změnil datum|na posmrtné vůli.
{373}{410}Nechtěli, aby jejich syn
{411}{456}vypadal jako hlavní podezřelý.
{456}{500}Viděla jsem Ali s těmi |tmavými vlasy.
{500}{547}Předstírám, že jsem někdo jiný.
{547}{594}Možná, že Ali našla způsob,|jak se dostat z radaru.
{595}{622}Být někým jiným?
{623}{647}Brunetka na té občance.
{647}{682}"Vivian Darkbloomová" je pseudonym
{683}{724}Vladimira Nabokova.
{724}{762}Ty si to neposlala jenom nám,
{762}{790}ale každýmu ve svých kontaktech.
{790}{826}To jsem nebyla já!
{1553}{1581}Paní Marinová?
{1581}{1606}Ano.
{1814}{1870}Takže tohle si dostala za |reklamaci Aliiniho lístku?
{1870}{1907}To je to, co mi dali.
{1907}{1970}Takže sis v podstatě jen |vyzvedla její věc z čistírny.
{1970}{2039}Nemůžu si vybavit, že bych|v tom Ali někdy viděla.
{2039}{2088}No, možná jako Vivian |Darkbloomovou.
{2088}{2131}Takže teď vlastně říkáme,|že Vivan tmavovlasá
{2131}{2168}měla také svůj vlastní šatník?
{2203}{2234}Tohle je tak divné.
{2258}{2290}Můžu si sáhnout?
{2290}{2382}Jo, tohle je kabát, Ario,|žádná mumie.
{2382}{2418}Kde je Hanna?
{2418}{2474}Ona a její máma mají po škole|sezení s Tamborellimi.
{2474}{2529}Jo. Katina máma vytiskla|tu nahou fotku
{2529}{2561}a teď vyhrožuje žalobou.
{2561}{2591}Chce krev.
{2591}{2650}- Hanno.|- Jo. A možná, že i mě.
{2650}{2737}To já jsem ta, kdo řekl, abychom|Kate přezdívaly "boil n'baggies."
{2737}{2766}Kdo to řekl "A"?
{2766}{2813}A kdo řekl "A" vůbec něco?
{2813}{2919}Plánem pravděpodobně bylo dostat|Kate alespoň na chvíli na naší školu.
{2919}{2966}Holky, podívejte.
{2966}{3003}Co je to?
{3003}{3051}- Telefonní číslo.|- Čí?
{3051}{3084}Není tam jméno.
{3084}{3110}Tak zavolejte.
{3110}{3142}Dobře, přestaň.
{3142}{3186}Mám pocit, že jsme |na špatném místě.
{3186}{3249}Jsme v mém obýváku, Emily.|A máme tu kabát.
{3249}{3289}Jo a patří někomu, kdo už|delší dobu není naživu.
{3289}{3313}Em.
{3313}{3354}Jak bychom tam nemohly nezavolat?
{3354}{3392}Ať je to cokoliv, možná|dostaneme nějaké odpovědi,
{3392}{3467}jako například důvod, proč se|Ali vydávala za Vivian?
{3467}{3513}Jo a s kým se Vivian|scházela a proč?
{3513}{3558}Vy si snad myslíte, že bychom|to číslo našli jenom tak?
{3558}{3614}No, zřejmě jednodušší|než věštba tlusté ženské
{3614}{3642}na vrcholu všeho nadpřirozeného,
{3642}{3670}která ti vyloží osud,
{3670}{3698}ale jestli máš takový strach..
{3698}{3723}Nemám strach!
{3866}{3895}Jo, já sice neznám|naše osudy,
{3895}{3927}ale ta ženská z nadpřirozena,
{3927}{3960}dělá vážně skvělá |jablka s máslem.
{3960}{3981}Haló?
{3982}{4013}Co když tu osobu známe?
{4013}{4056}Co bych měla říkat?
{4056}{4082}Majitel telefonu 215.....
{4082}{4118}Je to v hlasovce.
{4118}{4145}- Muž nebo žena?|- Počítač.
{4145}{4189}není k dispozici.
{4189}{4231}
{4255}{4293}Dej mi to.
{4330}{4402}Ahoj, tady je kamarádka Vivian.
{4414}{4461}Můžete zavolat na tohle číslo|ještě dneska zpátky, prosím?
{4461}{4513}Je to vážně důležité. Díky.
{4584}{4629}Já vím, že teenageři dělají chyby.
{4629}{4673}Je jim přírodou nařízeno|něco zpackat.
{4673}{4714}Tohle nebyla chyba!|Bylo to úmyslné!
{4714}{4765}Rozhodla se sabotovat|mou dceru
{4765}{4799}hned první týden školy.
{4799}{4845}Hanna řekla, že to |neudělala a já jí věřím.
{4845}{4877}Opravdu? Tak kdo potom?
{4877}{4917}Bylo to z jejího mobilu.
{4917}{4974}Hannin životopis |mluví sám za sebe.
{4974}{5026}Je škodolibá, zlomyslná,
{5026}{5067}a já chci vidět, že bude |žádně potrestána.
{5067}{5100}To bude.
{5100}{5170}Na Rosewoodské střední se nebere |na šikanu žádná tolerance
{5170}{5243}a rozesílání fotky, jako je tahle,|je opravdu vážný zločin.
{5243}{5289}Nebude bez závazku.
{5289}{5321}Bez závazku už je nějakou dobu.
{5321}{5353}To pro ní není poučení.
{5353}{5394}Její matka není nikdy doma.
{5394}{5464}Její matka je rozvedená žena,|která dennodenně pracuje,
{5464}{5523}protože jí její manžel |nechal kvůli tobě!
{5523}{5566}Dámy, tak dámy, podívejte.
{5566}{5646}Za normálních okolností by |za tohle bylo vyloučení.
........