{1}{5}www.Titulky.com
{6}{59}V minulých dílech|"Pretty Little Liars.."
{68}{125}"Teď budu mučit já."
{131}{186}- Co je to?|- Krabice s Aliinýma věcma.
{186}{219}Jason ji našel. Dal mi ji.
{219}{260}Bojíš se, že jsme něco našly,
{260}{298}něco v téhle krabici.
{319}{347}Ne! Emily!
{406}{428}To je telefon "A".
{428}{459}Hanno, zavolej Caleba.
{459}{499}Je to nejlepší způsob,|jak z toho získat nějaké informace..
{499}{531}Ne, jeho z toho vynech.
{531}{600}N.A.T. klub? Jason DiLaurentis, N.A.T.
{600}{632}Garrett Reynolds, N.A.T.
{632}{664}"Vidíme všechno."
{664}{727}Noel se se mnou rozešel |a já ani nevím proč.
{727}{787}Možná, že si dneska šla ven |se špatnou osobou.
{789}{841}Viděl jsem, jak ses na něj |předtím dívala.
{841}{892}Až sem máma dorazí, mohl by |ses o tom nezmiňovat?
{892}{937}Když mi slíbíš, že budeš dělat to samé.
{937}{972}Vím, že chceš odpovědi,
{972}{1010}ale ještě pořád to není bezpečné.
{1010}{1042}Tak proč si sem přišla?
{1042}{1077}Držení se od tebe mě zabíjí.
{1077}{1120}Majitel ten telefon vypnul.
{1120}{1153}Jste si jisté, že chcete,|abych na tom pracoval?
{1153}{1180}- Ano.|- Ano!
{1190}{1225}Hanno a tobě to nevadí?
{1303}{1341}Akorát jsem se minula s tvou mámou.
{1348}{1391}Pak už je čas.
{1391}{1420}Hanno?
{1493}{1523}Hanno.
{1587}{1611}Kolik toho Caleb získal?
{1611}{1673}Já nevím. Říkal, že na tom|dělal většinou v noci.
{1673}{1701}Ani jsme neočekávaly,
{1701}{1765}že dešifrování souborů z telefonu |"A" by bylo snadné.
{1768}{1812}Ještě se Caleb vyptává, čí je?
{1812}{1878}Pokaždé, když dostane šanci|mu neustále lžu.
{1885}{1916}No teď, když už víme,|že to nebyl Lucas,
{1916}{1944}vsázím peníze na Garretta,
{1944}{1980}že byl v tom skleníku|a ten telefon je jeho.
{1980}{2008}Ale Jenna se s Garrettem rozešla.
{2008}{2042}Jo, po tom skleníku.
{2042}{2105}Poslyšte, to podstatné teď je,|že se Caleb pořád vyptává
{2105}{2155}a není pro něj bezpečné,|aby věděl odpovědi.
{2167}{2208}Měly bychom ho prostě zastavit.
{2232}{2281}Prostě se nejdřív podívejme.
{2281}{2343}Pojď blíž. Já vím, že mě chceš políbit.
{2461}{2524}Tohle je všechno, co byl |Caleb schopný získat?
{2628}{2718}Počkat. Podívejte, to je Alisonin pokoj.
{2880}{2924}Co tam dělá Ian?
{3007}{3044}Co to dělá s tou kamerou?
{3048}{3087}Panebože, on jí zakrývá.
{3087}{3131}Nahrával tajně.
{3133}{3170}Počkat, co nahrával?
{3209}{3235}Ahoj.
{3244}{3302}Co to sakra dělají Jenna a Garrett|v Alisonině pokoji?
{3302}{3350}N.A.T. Klub na exkurzi?
{3350}{3397}Ian a Garrett jsou zakládajícími členy.
{3397}{3446}- Jediný, kdo tady schází je..|- Kde je Jason?
{3446}{3474}Je v bezvědomí.
{3474}{3518}A six-pack and some weed'll do that to you.
{3518}{3561}Proč to tísňové volání?
{3568}{3605}Právě jdu od Alison.
{3606}{3644}Snažil jsem se jí předat naše videa,
{3644}{3667}ale nevyzvedla si je.
{3667}{3727}Je snad nějaký důvod,|proč si je nevyzvedla?
{3727}{3761}Sklapni, Jenno.
{3761}{3828}Tohle je tvoje chyba, Iane.
{3828}{3857}Věděl jsem, že zacházíš příšli daleko
{3857}{3888}a tyhle videa by se nám mohla vrátit.
{3888}{3938}Tohle je důvod, proč jsem nás|zachránil od toho spiknutí.
{3938}{3997}Jo? No, pak vítej zpátky.
{4005}{4057}Teď je najděme dřív,|než se tu ukážou ty mrchy.
{4122}{4156}Takže, Caleb tohle viděl?
{4156}{4215}Nemohl by to z toho telefonu dostat,|aniž by se na to nepodíval.
{4215}{4256}Teď už víte, proč tak vyšiluju!
{4259}{4314}Jo, ale pořád jsme blíž a blíž zjištění,|co se tenkrát opravdu stalo.
{4314}{4384}A Caleb se blíží k vrcholu|do seznamu "A".
{4384}{4455}On, ona, pokazil všechny naše vztahy,
{4455}{4500}Toby, Ezra, Samara.
{4500}{4521}Podívejte.
{4521}{4574}- Podívejte se na to.|- Co je to?
{4580}{4614}Jen stará krabice.
{4647}{4670}To je divné.
{4670}{4719}To je ta krabice, kterou mi dal Jason.
{4727}{4785}Caleb skončil. Dneska mu to řeknu.
{4804}{4850}Co tohle znamená?
{4867}{4907}V případě, že bychom měli|nějaké pochybnosti,
{4907}{4957}N.A.T. klub, včetně Jenny
{4957}{4992}byl v Rosewoodu.
{5000}{5040}V Alisonině pokoji.
{5080}{5116}Tu noc, co byla Ali zavražděna.
{5900}{5928}Kdy ti to přišlo?
{5928}{5964}Když jste byly dole.
{6011}{6064}Takže to Aria s Hannou neviděly.
{6300}{6337}Myslela jsem, že se snažíte|od sebe držet odstup.
{6337}{6394}Snažila, ano? A snažím, jen,
{6394}{6436}mi to minulý týden ujelo |a políbila jsem ho
{6436}{6473}a teď si Toby myslí, |že jsme zase spolu
........