{1}{29}www.Titulky.com
{30}{78}V minulých dílech|"Pretty Little Liars.."
{78}{104}- Přišla ta půjčka.|- V krabici od lasagní?
{104}{144}Tohle je naše záchranné lano,
{147}{177}a já to všechno vrátím.
{178}{245}Pokud se banka dozví|o té neoprávněné půjčce,
{246}{271}víš, že je to těžký zločin, ne?
{272}{317}Těžký zločin pouze|v případě, že to zjistí.
{318}{373}Nejsi jediná, která se před|rodiči snaží něco utajit.
{374}{415}Tak co další pátek?
{416}{485}Jenno ne, počkej. |Nezavěšuj! Do hajzlu!
{565}{601}Prostě musíš přestat |dělat na těch videích.
{601}{636}Je to nebezpečné.
{637}{683}Zejména pro to, že lidé|o kterých tady mluvíme
{683}{729}jsou v tomhle městě a sledují mě.
{730}{773}Co to.. Hanno!
{773}{828}Teď už seš z toho venku.
{829}{891}Ezro, sejdeme se v 8:00.
{892}{968}Pokud přijdeš, znamená to,|že máme ještě nějakou šanci.
{968}{1017}Když jsem byla pryč s někým |jsem se vídala.
{1018}{1043}Říkala si, že už je konec, ne?
{1044}{1110}No, vypadá to, že zřejmě "NE"|nebere jako odpověď.
{1111}{1156}Trénink koně je umění.
{1156}{1190}Musíš s tím zvířetem neustále pracovat,
{1191}{1257}vzít mu veškerou bojovnost,|dokud se nezlomí.
{1258}{1308}Tak se budeš cítit,|až s tebou skončím.
{1309}{1347}Stěhujeme se zpátky do Rosewoodu.
{1348}{1399}- My?|- Já, Isabel a Kate.
{1400}{1442}Kate bude v Rosewoodu?
{1443}{1497}Co myslíš tím, že zničila tu flashku?
{1497}{1523}Udělal jsem si kopie
{1524}{1561}a budu na nich dál pracovat,
{1562}{1593}jen se o tom Hanna |nesmí dozvědět.
{1692}{1739}- Podívejte na to.|- Co je to?
{1740}{1806}- Jen stará krabice.|- To je divné.
{1807}{1831}Zhlas to.
{1832}{1873}Můžeš to dát na|celou obrazovku?
{1874}{1931}Možná bys to mohl zesvětlit.|Zdá se to dost tmavé.
{1932}{2004}Tak jo, to stačí. Ocifiálně|přestávám přijímat žádosti.
{2050}{2114}Nemohli byste ode mě |trošku ustoupit?
{2115}{2170}- Vždyť u tebe ani nejsme tak blízko.|- Vážně?
{2171}{2221}Pak jak teda vím, že si měla |k obědu cheeseburger?
{2315}{2405}Neviděli jsme tohle už?
{2405}{2454}Jo, ale teď se podívejte.
{2455}{2501}To je ta Aliina krabice,|co mi dal Jason.
{2502}{2573}Ačkoliv pořád nevidíme,|co je uvnitř.
{2573}{2602}Dejte mi vteřinku.
{2603}{2649}
{2650}{2717}To je Hanna.
{2717}{2833}Možná budu schopen |získat čistý záběr,
{2834}{2861}
{2861}{2889}Hanna.
{2940}{2981}
{2982}{3031}pokud vyčistím záběr po záběru.
{3032}{3099}
{3100}{3125}
{3171}{3274}Možná pak budu moci|ten obraz zesvětlit.
{3275}{3321}
{3322}{3371}
{3372}{3461}Hádám, že víme, kdo je |tu páte kolo o vozu.
{3462}{3528}Jo, tohle už nemůžu poslouchat.
{3529}{3560}Ahoj Hanno.
{3561}{3609}Ahoj Spencer, co děláš?
{3610}{3652}Nic moc.
{3653}{3722}No, dobře a nechtěla by |ses podívat na film?
{3723}{3750}
{3751}{3797}Ale no tak, klidně se s tebou podívám
{3797}{3840}i na jeden z těch cizích uměleckých,|co máš tak ráda
{3841}{3893}a kde se nedělá nic jiného,|než zírá z okna.
{3893}{3936}Promiň Hanno, ale |teď to vážně nejde.
{3937}{3990}Jsem s rodinou.
{3991}{4061}- Emily!|- Holky, zklapněte!
{4090}{4133}Promiň, Hanno už |vážně musím jít.
{4134}{4229}Jo. Jo, jasně. Chápu.
{4230}{4306}Tak pozdravuj ode mě rodinu.
{4376}{4401}To si děláte srandu.
{4402}{4445}Tak promiň, ale ona..
{4446}{4487}
{4488}{4514}Dámy.
{4607}{4638}Je tohle řidičák?
{4639}{4664}Jo.
{4707}{4756}Není to Melissa?
{4757}{4808}Já nevím, mohla by |to být Jenna.
{4809}{4852}Těžko říct.
{4853}{4877}Počkejte.
{4968}{4996}To je Ali.
{4997}{5091}Ale Ali už jednu falešnou|občanku měla.
{5092}{5158}A rozhodně to nebyla tahle.
{5159}{5215}Proč by potřebovala občanku,|kde ani nevypadá jako ona?
{5385}{5453}
{5454}{5520}
{5520}{5567}
{5568}{5620}
{5620}{5672}
{5673}{5760}
{5760}{5833}
{5834}{5883}Pretty Little Liars s02e18 / A kiss before lying|* Translated by ejnuleta *
{5911}{5998}Bože, je tak divné vidět|Ali s tmavými vlasy.
{5999}{6102}Už se na to nemůžu dívat.
{6103}{6192}Holky, mrzí mě to, ale mám sraz|s Mayou, tak se uvidíme později.
........