{133}{193}www.Titulky.com
{213}{274}Zatímco dvojčata čekala,až se rodiče vrátí domů,
{275}{325}hezky si hrála.
{518}{598}Ale tu noc nešla koledovat..
{754}{808}už nikdy nešla.
{809}{907}Alison! Řekne tu historku rodičům a ti mě vyhodí.
{908}{955}No tak Hanno,líbí se mu.
{968}{1021}Že jo?
{1022}{1051}Varovala jsem tě.
{1076}{1142}Zvedla ten nůž vysoko do vzduchu
{1154}{1219}a pak ho bodla sestře hluboko do prsou.
{1310}{1378}Po její tváři se rozlil zvrhlý úsměv,
{1391}{1480}když se dívala jak ze srdce její sestry vytéká krev.
{1593}{1664}A oni neměli jinou možnost,než ji poslat
{1665}{1741}do domova pro mentálně postižené.
{1742}{1791}A to je to místo,kde zůstala,
{1792}{1856}až do včerejška,
{1869}{1936}kdy utekla a přísahala,|že se vrátí do Rosewoodu
{1937}{2050}a ubodá k smrti každé dítě,|které se opováží jít na Halloween koledovat!
{2050}{2078}
{2125}{2177}<i>♪ Got a secret,</i>|<i>can you keep it ♪</i>
{2178}{2242}<i>♪ swear this one you'll save. ♪</i>
{2243}{2295}<i>♪ Better lock it</i>|<i>in your pocket ♪</i>
{2296}{2364}<i>♪ takin' this one</i>|<i>to the grave. ♪</i>
{2365}{2482}<i>♪ If I show you then I know you</i>|<i>won't tell what I said. ♪</i>
{2483}{2606}<i>♪ 'Cause two can keep a secret</i>|<i>if one of them is dead. ♪</i>
{2606}{2648}Přeložila Ejný Salvatorů na základě titulků od chaninny.
{2672}{2816}<font color="#FF8C00">Sync & corrections by Alice</font>|<font color="#FF8C00">www.addic7ed.com</font>
{2867}{2941}Tak co myslíš,Em? Měla by jít Hanna |za "Roztomilou Britney"
{2942}{2987}nebo za "Plešatou Britney"?
{2988}{3062}Pokud chce,tak Roztomilá Britney.
{3063}{3129}Ario?
{3130}{3208}Neoholí si přece hlavu.
{3221}{3300}- Spencer,ty seš horší než můj otec.|- Promiň.
{3313}{3374}Ale právě jsem si vysloužila devět hlasů |od debatního týmu.
{3375}{3439}Počkej,to je dobře,ne?
{3440}{3518}Jo.A "vysloužit si" znamená|získat za zvláštní snahu.
{3519}{3563}A "získat" znamená..
{3564}{3631}To nám budeš citovat celý slovník?
{3632}{3726}Myslím,že Hanna by měla jít,|za koho chce.
{3727}{3807}Fajn.Ale radši si vem ty nejužší džíny,
{3808}{3874}do kterých nacpeš ten svůj velký zadek.
{3875}{3901}
{3902}{3942}Ben?
{3943}{3994}Pořád chce,abych šla na ten |Halloween za sexy policajtku.
{3995}{4068}Ale já myslím,že půjdu za indiánku.
{4069}{4139}
{4233}{4261}Jaká smůla.
{4274}{4332}Tolik testosteronu a na obzoru žádná ovce.
{4345}{4394}Opatrně Alison.Já tvoje vtípky chápu,
{4395}{4469}ale jednou bys mohla potkat kluka,|co nebude.
{4568}{4622}Takže se uvidíme na mé páteční párty?
{4623}{4694}Já nevěděla,že jsme pozvané.
{4694}{4763}Jste Aliiny kamarádky,ne?
{4776}{4814}Přijďte připravené bát se.
{4883}{4950}Vážně jsme byly zrovna pozvané na |Halloweenskou párty Noela Kahna?
{4950}{5002}Trochu se stydím za to,jak jste z toho nadšené.
{5003}{5054}- Je to jen párty.|- Ali,to není jen párty.
{5054}{5094}Je to párty s velkým P.
{5119}{5194}Máte pravdu.A já jsem šťastná,|že tam budeme spolu.
{5206}{5245}
{5381}{5413}Měli bychom se připravit společně.
{5426}{5478}Spence,ty máš největší pokoj.|Pojďme k tobě.
{5479}{5510}- Je to v pohodě?|- Jo.
{5511}{5553}- Dobře.|- Zadržte.
{5554}{5597}Myslím,že tam někdo je.
{5647}{5691}Snažíš se nás vyděsit?
{5692}{5741}Ne,přísahám,že jsem zrovna|někoho zahlédla v okně.
{5742}{5796}Děti tam v období Halloweenu chodí pořád.
{5809}{5857}V tomhle městě je to něco jako obřad.
{5953}{6008}Já si přeju,aby to už konečně strhli.
{6009}{6055}Kdykoliv jdu kolem,mám husí kůži.
{6056}{6105}Je to jen ošklivý starý dům,Ario.
{6106}{6174}Nemůžu to vysvětlit,jen cítím,
{6191}{6248}že se tady děje něco opravdu špatného.
{6261}{6304}Nikdo tam není.
{6307}{6322}Tak pojďme.
{7027}{7056}Stěhuješ se?
{7107}{7177}Můj otec se znovu oženil.Oni se stěhují.
{7194}{7229}A ty jsi v pohodě?
{7254}{7300}Není to dlouho,co tvoje matka..
{7367}{7420}Minulý týden to byl rok.
{7509}{7582}Řekl jsi "oni".To mají nějaké děti?
{7623}{7679}Dceru.
{7746}{7802}Jaká je?
{7815}{7874}Vždycky dostane,co chce.
{8039}{8137}
{8711}{8736}Sakra!
{8749}{8774}Noeli!
{8774}{8814}Přiznej se.Vyděsila ses.
{8814}{8860}To musíš donést na Halloween.
{8861}{8930}- Donesu mnohem víc než jen tohle.|- Skvělé.
{9435}{9460}Lady G?
{9497}{9530}Nechtěla jsem tenhle rok převlek,
{9530}{9601}ale byla jsem pozvaná na párty,takže..
{9602}{9629}Čí párty?
{9630}{9672}Nějakého Noela.
{9673}{9741}Noel Kahn.Budu tam.
{9742}{9792}A jdu jako Lady G.
{9793}{9844}Ona je tak nová,myslela jsem,|že budu originální.
........