{1}{58}www.Titulky.com
{59}{93}Něco pro vás mám holky.
{128}{186}Budeme kamarádky navždy.
{186}{236}Ztratila si kamarádku.
{236}{289}Musíte jen najít způsob,|jak se s ní společně rozloučit.
{289}{357}Takže město nám sem|povolilo dát novou lavičku
{358}{408}a kolem budou umělecké dlaždice.
{408}{459}Žije v tomhle městě. Musím jí vídat..
{460}{514}Myslíš, že to vyřeší?
{515}{563}Já vážně nevím.
{564}{593}Ty se stěhuješ?
{593}{641}Hledám pana Fitze.
{642}{701}Není tady. Já ho zastupuji,|jsem paní Shepardová.
{701}{757}A nevíte náhodou, jestli už|tady zítra pan Fitz bude?
{757}{781}To nevím.
{809}{853}Takže tvůj geniální |plán je vyspat se
{854}{909}s naším nepřítelem.|Ztratila si rozum!
{909}{937}Ani ho neznáte.
{938}{1004}Všichni máme tajemství, Emily.
{1038}{1094}Toby a Jenna spolu měli vztah.
{1095}{1140}A nebyl jen sourozenecký.
{1141}{1186}Je to dost na to, aby ji|chtěl mrtvou. A ná taky.
{1270}{1301}Takže je Toby mrtvý?
{1302}{1352}Nedokázala jsem se přinutit zeptat se.
{1353}{1416}Už jsem mlčela dlouho, Emily.
{1417}{1479}To poslední, co pro mě můžeš|udělat je dát mi tu složku.
{1487}{1528}Tak a hotovo, dobře?
{1693}{1757}Bála jsem se, že to na ten|památník včas nedorazí.
{1758}{1818}A tohle je z té galerie tvé mámy?
{1819}{1844}Jasně.
{1845}{1884}A kde je tvá máma?
{1885}{1922}Má byt nad galerií,
{1922}{1952}takže zůstává tam.
{1952}{1984}Pro zatím.
{1985}{2014}Je to divné, nebo ne?
{2014}{2046}Tvá máma se stěhuje.
{2046}{2086}Jo, ale to můj táta|by měl odejít.
{2087}{2126}Jak si očekávala.
{2127}{2157}Ario.
{2158}{2208}Omlouvám se.
{2209}{2257}Nemyslela jsem to tak.
{2258}{2310}Celá tahle věc je v háji.
{2311}{2348}Já vím.
{2349}{2396}Volaly jste některá|Shelly Leonardové?
{2397}{2444}Já jo. A řekla jsem jí, že pokud |zahraje něco deprimujícího,
{2445}{2512}rozbiju jí violoncello.
{2513}{2540}A co ten program?
{2540}{2579}Téměř hotový, ale měly|bychom to dokončit..
{2580}{2645}- než se sem Aliin bratr vrátí.|- A to je kdy?
{2646}{2698}Dneska večer. A ráno |nás chce vidět.
{2698}{2765}A víte co? Já si Jasona|skoro nevybavuju.
{2766}{2792}Ani jsme ho neznaly. Byl to jen..
{2792}{2845}Aliin starší bratr dole v hale.
{2845}{2874}Za zavřenými dveřmi.
{2874}{2960}S hudební vibrační podlahou|na hardcore.
{2974}{3032}Jak se vůbec dostal do |té Ivy League školy?
{3032}{3073}Já nevím, ale musí v tom být|nějaká souvislost
{3074}{3121}s gothic a emo stylem.
{3201}{3266}To je nádhera.
{3276}{3342}Podstavec je už připraven|venku, vedle lavičky.
{3343}{3394}Značí to páteční ráno.
{3395}{3448}Myslíte, že se to Jasonovi bude líbit?
{3448}{3527}Jistěže bude.
{3528}{3567}A od dnešního dne po roky,
{3568}{3636}když lidé uvidí tenhle památník,
{3637}{3719}připomenou si, že tu |kdysi Ali bývala.
{3720}{3801}Bude to dívka, které|je vyhrazena lavička.
{3802}{3844}A my budeme sice pryč,
{3856}{3900}ale na Ali se bude vzpomínat.
{3900}{3991}To je nesmrtelnost, zlatíčka.
{4163}{4207}Kéž bychom si mohli zvolit věk,
{4207}{4265}který bychom chtěly a..
{4266}{4310}prostě tam zůstaly.
{4311}{4376}Jediný způsob, jak to udělat,|je zemřít mladá
{4377}{4424}a tak zůstat krásnou mrtvolou.
{4425}{4457}Nevtipkuj.
{4458}{4488}Tohle není vtip.
{4489}{4519}No tak.
{4520}{4546}Copak vy jste nikdy nepřemýšlely o tom,
{4546}{4586}jak lahodně tragické by bylo
{4586}{4659}zemřít nějakým záhadným způsobem?
{4660}{4716}To by bylo úžasné.
{4717}{4768}Takhle chceš opravdu odejít, Alison?
{4769}{4811}Ještě ne.
{4812}{4844}Tak o tom nemluv.
{4845}{4895}Je to příšerné.
{4896}{4955}Není to příšerné.
{4956}{5001}Je to nesmrtelnost, zlatíčka.
{5086}{5153}Kde to vzala? Z filmu?
{5154}{5204}Ali byla film.
{5809}{5845}Bylo to tak trapné!
{5845}{5903}To mi mohou jentak|vzít mojí kreditku?
{5904}{5947}Je to soukromý majetek, ne?
{5948}{6001}Je to soukromé vlastnictví.|Náleží bance.
{6002}{6049}No a co moje ostatní kreditky?
{6049}{6145}Nebuď tak rychlá, alespoň chvíli.
{6145}{6174}Promiň.
{6174}{6234}- Jen se tě snažím udržet mimo radar.|- Mami.
{6235}{6293}Musíme provést nějaké úpravy.
{6293}{6337}Dočasné úpravy.
........