{1}{1}www.Titulky.com
{2}{52}V minulých dílech|"Pretty Little Liars.."
{53}{90}Doufal jsem, že bys|možná šla se mnou.
{90}{122}Na ples?
{123}{178}Jakmile se o tobě dozví pravdu,|bude tě nenávidět.
{179}{250}- A kdo jí to řekne?|- Vezmu si stříbrné šaty na ramínka.
{250}{285}Nemůžu se dočkat,|až tě v nich uvidím.
{286}{313}O čem to mluvíš?
{314}{345}Mluvím o Spencer.
{346}{405}Víš, chodí s tebou, aby |naštvala našeho otce.
{406}{451}Já vím, že je konec. Vím to.
{452}{513}Jen prostě nemůžu stát|a dívat se,
{514}{543}jak chodíš kolem a nenávidíš mě.
{544}{587}Nikdy bych tě nemohl nenávidět.
{588}{616}To je typická Hanna.
{617}{676}Nejdřív udělá obrovskou vědu |z toho, abychom šli spolu,
{677}{720}- a pak se na mě vykašle.|- To je ten záznam Jenny?
{721}{766}Ne, je Tobyho.
{766}{800}Takže tohle je to, |co na něj Ali měla?
{801}{848}- Je to dost na to, aby ji chtěl mrtvou.|- A nás.
{849}{896}Už vím, co znamená |to Tobyho tetování.
{897}{957}"901, konečně volný?"
{958}{986}Je to 1. listopad.
{987}{1030}Ten den, co Ali zmizela.
{1031}{1065}Já nic neskrývám.
{1066}{1141}Pak se mi podívej do očí a řekni, |že ke mě nic necítíš.
{1142}{1206}Šla jsi dneska na ples |se špatnou osobou?
{1207}{1275}Všichni máme tajemství, Emily.
{1276}{1324}Ne!
{1451}{1487}Emily! Emily!
{1487}{1523}Em, jsi tam nahoře?
{1524}{1568}Emily?
{1603}{1647}
{1683}{1723}Proč se nerozdělíme?
{1724}{1767}Proč se nerozdělíme?
{1767}{1799}Hanno, můžeš jít se mnou.
{1799}{1826}Proč mám být sama?
{1827}{1881}Dobrá. Půjdeme společně.
{1882}{1919}Komu voláš?
{1919}{1967}Zkouším, jestli to nezvedne.
{1967}{2017}
{2059}{2167}
{2564}{2592}Emily?
{2843}{2880}Je tohle krev?
{2881}{2911}Nechoď tam.
{2912}{2961}Proč ne? Byla tady nahoře s Tobym.
{3315}{3372}
{3440}{3536}
{4301}{4421}Pretty Little Liars s01e07 / The homecoming hangover|* Translated by ejnuleta *
{4576}{4638}Tohle všechno bylo v jeho záznamu.
{4639}{4684}Toby a Jenna spolu měli vztah.
{4685}{4731}A nebyl jen sourozenecký.
{4731}{4791}Jo, oni se spolu zapletli.
{4791}{4823}Romanticky?
{4823}{4864}Pochybuju, že bych tomu |říkala romantika.
{4865}{4901}Pochybuju, že měla na výběr.
{4902}{4930}A to je to, co Alison viděla,
{4931}{4964}když tam házela tu|smradlavou bombu.
{4965}{5019}Jo a hrozila, že Tobyho prozradí,
{5019}{5069}a proto pravděpodobně chtěl,|aby zemřela.
{5070}{5151}A nejenom ona. I my. Ty.
{5194}{5237}Nevěříš nám?
{5238}{5305}Věřím,
{5306}{5373}jen to chápu.
{5374}{5456}Pokud Toby zabil Alison|a chtěl mi udělat to samé,
{5457}{5540}proč sedím ve své posteli|a ne v pytli na mrtvoly?
{5589}{5646}Něco tu nedává smysl.
{5647}{5676}Ten kluk ji jen vzal
{5676}{5712}do nemocnice a pak odjel.
{5713}{5752}Nemocniční kamerový |systém to potvrzuje.
{5753}{5818}Její doprovod ji předal|sestře a utekl.
{5819}{5878}Ne, to nezní jako Ben. |On by mi zavolal.
{5879}{5913}Ben? Kdo je Ben?
{5914}{5955}Její přítel. Její doprovod.
{5956}{6005}Podle školního seznamu hostů
{6006}{6054}šla s Tobym Cavanaughem.
{6098}{6143}Vy jste to nevěděla.
{6143}{6191}Ne. Teda ano! Jistěže |jsem to věděla.
{6191}{6263}Jen jsem zapomněla.
{6263}{6319}A kde je Toby teď? Víte to?
{6319}{6371}Nevíme. Ale vypadá to,|že byl doma,
{6371}{6448}vyměnil rodinné auto |za motorku a odjel.
{6449}{6542}Řekla Emily něco víc o tom,|jak se zranila?
{6600}{6629}Řekla jsem policii,
{6630}{6672}že když jsem šla ven na vzduch, |zakopla jsem.
{6673}{6750}Proč si jim prostě neřekla,|že tě napadl?
{6751}{6787}Nechtěla jsem nic říkat,
{6788}{6836}dokud si nepromluvím s vámi.
{6837}{6891}No, pravda je v té složce.
{6958}{7010}Zdravím, má povolené návštěvy?
{7011}{7058}Jo, jdi nahoru, ale jen na chvilku,
{7059}{7091}protože teď potřebuje |odpočívat, ano?
{7134}{7192}Paní Fieldsová, měli bychom|na ní pár otázek.
{7193}{7245}Vždyť už Emily řekla, co se stalo.
{7246}{7297}No, možná si ráno ještě |něco vybavila.
{7298}{7366}Třeba toho kluka chrání.
{7366}{7409}Mohla by z něho mít strach.
{7410}{7450}Strážníku, moje dcera nelže.
{7451}{7518}Paní, každý lže.
{7518}{7564}Musíš jim všechno říct.
........