{1}{45}www.Titulky.com
{46}{106}V minulých dílech|"Pretty Little Liars.."
{106}{166}Podívejte.
{167}{207}To je Alisonina barva.
{208}{282}Snad si nemyslíte, že se do mého |domu vloupala slepá holka.
{282}{332}Já neříkám, že byla Jenna sama.
{333}{398}Tobyho z toho už vynechte, dobře?
{398}{446}Holky, myslíte, že to za sebou
{446}{492}její hlídací pes nechal rtěnku?
{493}{531}Líbí se ti ta barva?
{532}{566}
{566}{646}Žije v tomhle mestě. Musím jí vídat.
{646}{705}Myslíš, že se to vyřeší?
{706}{733}Já vážně nevím.
{734}{780}Jestli chceš, abych |zodpověděla víc otázek,
{781}{852}musíš mě nechat se do té kanceláře |podívat a uvidíme, co najdu.
{853}{906}Psychoterapie.
{907}{962}Vy jste její terapeut!
{962}{1014}Ty a já máme velice odlišný |názor na to, co je přátelské.
{1014}{1064}- Tohle je rozzlobené podání.|- Pokud chceš na ten ples
{1065}{1117}- vzít někoho jiného, Seane, pak bys měl.|- Proč bych to dělal?
{1118}{1169}Nejde o to, že bych tam |chtěl jít s někým jiným.
{1269}{1325}Hezké. Kdo to dělal?
{1326}{1357}Někdo ze školy.
{1358}{1402}No, ať je to kdokoliv,|musíš se mu dost líbit.
{1455}{1511}Chlape, seš fakt v háji.
{1512}{1579}Až to skončí, ona dostane svůj diplom
{1580}{1644}a ty dostaneš růžový povlak|a oranžovou kombinézu.
{1645}{1671}Kolika kamarádkám si to řekla?
{1672}{1709}- Nikomu jsem to neřekla.|- Protože jestli to ví "A",
{1710}{1750}pak by to mohla vědět také "B" a "C"|a nevím kdo všechno ještě.
{2229}{2263}Ahoj.
{2264}{2293}Co tady děláte?
{2294}{2322}Intervenci.
{2323}{2373}Přinesly jsme jídlo a bulvár.
{2374}{2418}Ale nemůžeš si vzít |ani jedno z toho,
{2419}{2463}dokud si nesvlékneš ty kalhoty.
{2464}{2518}- Co je na nich špatného?|- Nic,
{2519}{2563}kromě toho, že ti začínají|zarůstat do kůže.
{2564}{2593}No, jsou pohodlné.
{2594}{2659}To jsou i máminy džíny|a žabky na klínu.
{2660}{2723}Plus, jak ti máme pomoct|vybrat šaty na ples,
{2724}{2768}když se nám v žádných neukážeš?
{2769}{2812}To je snadné. Nikam nepůjdu.
{2813}{2837}Co myslíš tím, že nepůjdeš?
{2838}{2872}Nemůžeš nejít.
{2873}{2910}Co budeš místo toho dělat?
{2910}{2962}Já nevím. Asi si přečtu tohle
{2962}{3026}a pak zhltnu balení zmrzliny.
{3026}{3120}Poslyš, odříznutí se od zbytku života
{3121}{3180}tvým rodičům nepomůže.
{3181}{3230}A mimo to, pořád to můžou vyřešit.
{3230}{3266}Stěží spolu promluví.
{3267}{3310}Lidé se zlobí často. Vybuchnou.
{3310}{3356}To neznamená, že je po všem.
{3357}{3387}Emily, nevyletěli kvůli tomu,
{3388}{3422}že její táta zapomněl na výročí.
{3422}{3491}Spal se svojí studentkou.
{3492}{3531}Promiň.
{3532}{3590}Jen říkám, že v pátek to může |vypadat, že je konec,
{3591}{3638}ale v pondělí už je všechno zapomenuto.
{3638}{3690}Některé věci prostě potřebují čas.
{3690}{3760}Jo, možná.
{3761}{3818}No dobrá, takže půjdeš! No tak!
{3818}{3847}Bože.
{3848}{3883}Popřemýšlím o tom.
{3884}{3914}Pokud nepůjdeš,
{3915}{3966}můžeš aspoň vyplnit |hlasovací lístek?
{3966}{4007}No co? Potřebuju její hlas.
{4008}{4044}Hanno, přestaň už!
{4045}{4091}Královnu plesu máš v kapse.
{4092}{4138}Vážně? Umíš zmanipulovat volby?
{4139}{4210}Promiň, už tak toho mám moc, díky.
{4211}{4238}Jsem v čele výboru,
{4238}{4284}půlka z něj má chřipku,
{4285}{4367}takže budu doplňovat led|a mísu s humusem..
{4368}{4438}a zkoušet vypadat roztomile|pro moje první oficiální rande.
{4438}{4472}S Alexem?
{4473}{4524}Počkat, vy na ten ples jdete spolu?
{4525}{4565}Takže je to vážné!
{4606}{4638}Podívejte, jak se červená!
{4639}{4723}- Přestaň.|- Sakra, tak to musím jít.
{4724}{4746}Teď vážně, holky,
{4747}{4780}nebude tam nikoho znát,
{4781}{4818}můžete se pokusit,
{4819}{4846}aby se cítil, že tam patří?
{4846}{4894}Ne, chystaly jsme se ho bojkotovat.
{4895}{4931}Tak jo, jdeme dál.
{4932}{4979}Em, s kým jdeš ty?
{4980}{5019}Myslím, že půjdu singl.
{5020}{5069}Já taky.
{5070}{5104}Tak proč holky nejdete spolu?
{5105}{5146}Byly byste roztomilý pár.
{5146}{5217}Jak jsem se dostala |od nošení máminých džínů
{5218}{5270}až k Samanthě Ronsonové?
{5309}{5379}Koho zajímá s kým tam kdo jde?
{5380}{5417}Je to jen ples.
{5418}{5474}Měla by sis přivést někoho|s kým se pobavíš.
{5543}{5591}Možná s někým chci jít.
{5592}{5663}Jen nechci, aby si lidé mysleli,|že to znamená víc, než to je.
........