{1}{57}www.Titulky.com
{58}{99}- Ahoj.|- Ahoj.
{100}{139}Máš na víkend nějaké plány?
{157}{233}Myslím, že bychom měli|probrat ten domácí úkol.
{234}{313}Já vím, že nejsi moc nadšená z toho,|že mě máš na laborky za partnera.
{315}{358}To je v pohodě.
{369}{452}Jakýkoliv kluk na tom večírku|by se mnou byl šťastný.
{453}{494}O tomhle už jsme mluvili, dobře?
{495}{554}Proč si bereš Seanovo auto? Hanno!
{555}{598}Odpracuješ si náklady na opravu
{598}{628}v kanceláři Seanovy matky.
{629}{668}Co je to ta Zlatá Orchidej?
{668}{746}Mezinárodní organizace|pro práce z historie.
{747}{840}Pořádný záblesk pro Spencer.
{841}{884}Viděla jsem, jak ses |na tátu včera dívala.
{884}{951}Mám oči. Najdi si někoho, kdo |je k dispozici. Můj táta není.
{951}{1003}Mami, je tu něco, co bys měla vědět.
{1098}{1131}Někdo byl v domě.
{1281}{1359}"A" tenhle dopis poslala mé mámě.
{1359}{1413}Ty víš, že tohle není tvá vinna, že?
{1413}{1472}Je to chyba tvého otce.
{1473}{1502}Ne, je to má vina.
{1503}{1529}Ty ses s ní nescházela
{1529}{1584}a pak nežádala po svém dítěti,|aby tě krylo.
{1584}{1656}Ali říkala, že jsem to měla mámě |říct hned potom, co se to stalo.
{1657}{1712}Ali? Alison to věděla?
{1712}{1774}Jo, byla se mnou.
{1775}{1820}Takže Alison tu Meredith viděla?
{1821}{1892}Meredith? Jmenuje se Meredith.
{1893}{1943}To není ani samo o sobě hezké jméno.
{1944}{1983}Vidím velké póry a myší kořínky.
{1983}{2040}Hanno, já myslím, že je teď |příliš brzy vtipkovat.
{2041}{2087}Promiň, ale když se chystáš podvádět,
{2087}{2116}měla bys to dělat s někým,
{2117}{2169}kdo si aspoň občas obarví vlasy.
{2170}{2209}Tady, dej si něco do pusy
{2210}{2247}a buď taktní.
{2295}{2343}Omlouvám se, dobře?
{2343}{2405}Poslyš, všechno, co chci říct je,|že když můj táta odešel,
{2406}{2451}pomohlo mi se občas zasmát.
{2451}{2479}Nebo se vybrečet.
{2479}{2556}Můj táta neodchází, holky.
{2568}{2660}Chci říct, že už je to víc jak rok,|co se to stalo.
{2727}{2767}Vy myslíte, že odejde?
{2782}{2858}Poslyš, ať už se stane cokoliv,|my tady budeme pro tebe.
{2934}{2994}Holky, děkuju vám, že tu zůstáváte.
{2995}{3044}Nemohla bych tu být sama.
{3045}{3082}Kdy se tvá rodina vrátí?
{3082}{3119}Odpoledne.
{3120}{3212}Neměla bys odstranit ten nápis |z toho zrcadla, než se vrátí?
{3213}{3282}Chceš, abych šla s tebou?
{3283}{3331}Měly bychom jít všechny.
{3341}{3383}Jo a víte co?
{3384}{3429}K mytí zrcadla není zapotřebí 4 lidí,
{3429}{3513}tak proč nejdete jen vy 3|a já počkám tady?
{3514}{3589}- Tak fajn.|- Jasně. Jen si tady zůstaň, sama.
{3590}{3640}Ale ujisti si, že jsou zamčené dveře.
{3641}{3683}Dobře. Vy sprej, já utírám.
{3790}{3838}No, ta zrůda je zpět.
{3839}{3889}Neměly bychom si nikdy|odblokovávat telefony.
{3962}{4010}Otevři tu přílohu.
{4175}{4259}To jsme my!
{4345}{4406}Bylo to vyfocené z tvého šatníku?
{4536}{4574}"A" nás pozorovala!
{4876}{4905}Holky.
{4943}{4981}Podívejte na tohle.
{6269}{6316}Jakto, že si nevypíchneš oko?
{6370}{6398}O co jde?
{6398}{6460}O nic.
{6522}{6577}Poslyš,
{6577}{6665}nechovají se k sobě|máma s tátou divně?
{6705}{6731}Co tím myslíš?
{6731}{6768}Já nevím.
{6769}{6818}Je tu jiná atmosféra.
{6844}{6883}Jo, možná.
{6945}{7037}Hele, nedělej si starosti, dobře?
{7038}{7085}To si uděláš jenom jedno oko?
{7100}{7146}To je nový kyklopův look?
{7524}{7557}Poslyš, já je do tý školy|klidně hodím, jestli chceš.
{7557}{7633}- Já je odvezu.|- Skončím kolem 3:00.
{7634}{7686}Já to udělám.
{7687}{7742}Neměli bychom si s někým promluvit?
{7743}{7792}Poradcem, terapeutem?
{7793}{7850}Cítil by ses příjemněji se o tom|bavit s někým cizím,
{7851}{7905}někde v kanceláři, než |ve své vlastní kuchyni?
{7906}{7958}Jo, ale my nemluvíme, Ello.
{7959}{7994}Už jsi skončil?
{7995}{8048}Uvidíme se později.
{8049}{8081}Ahoj.
{8082}{8118}Měj se.
{8147}{8193}Tak dobře, řekni mi, co mám |udělat, abych to zlepšil.
{8194}{8231}Chceš, abych se odstěhoval?
{8232}{8279}Nedělej z toho mé rozhodnutí.
{8280}{8316}Myslíš, že by to pomohlo?
{8316}{8396}Jak? Nechat mě potýkat se|s jejich zmatkem samotnou,
{8396}{8467}nebo udělat ze mě tu špatnou,|co vykopla jejich tátu?
{8468}{8517}Copak budou méně zmatení,|když uvidí,
{8518}{8572}jak se tu potloukáme jako|trucující spolubydlící?
{8572}{8604}- My nejsme..|- Ahoj.
{8656}{8726}Chceš snídani? Je tam jogurt.
........