{1}{4}www.Titulky.com
{5}{63}V minulých dílech|"Pretty Little Liars.."
{63}{125}Už se nejedná o vyšetřování|pohřešované osoby.
{125}{160}Jde o vraždu.
{161}{224}Jsem pan Fitz, váš nový angličtinář.
{225}{313}Nikdy bych nechtěla udělat nic,|co by tě mohlo dostat do problémů.
{314}{373}Wrene, potřebuju, abys jim řekl,|co se skutečně stalo.
{373}{420}Nemyslím si, že záleží na tom co řeknu.
{421}{467}Viděla jsem jak ses včera|na mého otce dívala.
{468}{496}Mám oči.
{497}{559}Najdi si někoho, kdo je k dispozici. |Můj táta není.
{560}{606}- Kdo je to?|- Toby.
{607}{638}Toby Cavanaugh.
{638}{681}Šepot, šepot, šepot.
{681}{734}Skoro, jako by tu Alison pořád byla.
{734}{767}Bene, já tohle teď nechci.
{767}{808}Jdi ode mě!
{827}{852}Přestaň!
{879}{955}Myslím, že je se mnou něco špatně.
{956}{983}Kde jsou ty fotky?
{984}{1024}V pondělí mám odevzdat seminárku
{1024}{1096}a napsala jsem jen 2 slova - své jméno.
{1096}{1120}Podívejte.
{1120}{1145}Je to vaše?
{1146}{1185}To je Alisonino.
{1262}{1305}Co myslíš?
{1305}{1353}Já to nechci teď dělat.
{1354}{1385}Hanno.
{1385}{1433}Proč si bereš Seanovo auto?
{1434}{1479}Hanno?
{1852}{1921}Už nikdy nechci vidět před |naším domem policejní auto.
{1922}{1961}Myslela jsem, že jsme se dohodly.
{1962}{2023}Mami, nezničila jsem jeho|auto úplně. Dá se opravit.
{2024}{2103}Už není nic, co bych s tím|mohla udělat. Rozumíš mi?
{2202}{2267}Na jak dlouho máš toho zaracha|za zničené Seanovo auto?
{2267}{2328}Nezničila jsem ho, jen poškodila.
{2329}{2402}A vlastně se ohledně toho|všichni chovali dospěle.
{2403}{2454}Není tu žádné "Oh".
{2454}{2497}Jen se chováme dospěle, to je vše.
{2506}{2560}Takže město se sem chystá|umístit novou lavičku,
{2561}{2603}uděláme tu záhon
{2604}{2653}a bude tu i cestička z uměleckých dlaždic.
{2654}{2682}Uměleckých dlaždic?
{2683}{2753}Zprávy, obrázky a památky na Alison.
{2754}{2789}Jako malé náhrobní kameny.
{2789}{2806}- Hanno!|- Co?
{2807}{2841}Každá bychom měly jednu |dlaždici udělat.
{2842}{2883}Mám u sebe Alisonin náramek
{2883}{2914}od té doby, co jsme ho našly v lese
{2915}{2985}a už tu odpovědnost nechci nést.
{2986}{3012}Já ho nechci.
{3012}{3051}Tak vážně, někdo si ho vezměte.
{3089}{3160}Podívejte na nás. Jak banda dětí.
{3260}{3315}Není nic, co by "A" mohla říct nebo udělat,
{3316}{3374}aby nás dostala do potíží bez toho,|aby si sama nezpůsobila problémy.
{3375}{3411}Jste si jisté, že je její?
{3412}{3469}Jeho, její, to je snad jedno.
{3640}{3680}Co to děláš?
{3680}{3751}Zablokuju zprávy od lidé, které neznám.
{3752}{3834}MMS, textovky, e-maily, všechno.
{3835}{3867}Ať jde "A" do háje.
{3868}{3912}Tak.
{3938}{3970}Kdo další?
{4137}{4216}Svým očkem vidím někoho,|kdo začíná na "F".
{4217}{4288}Zdravím, pane Fitzi.
{4289}{4350}Vypadáte dobře, pane Fitzi.
{4351}{4421}Teď já.
{4421}{4491}Jsou učitelé, které byste na kole|vidět nechtěly
{4492}{4553}a pak jsou tu učitelé, které byste |na kole rozhodně chtěly vidět.
{4554}{4611}Nechtěla bych na kole vidět|pana Gilardiho.
{4612}{4674}Já nechci myslet na pana Gilardiho|v žádném smyslu.
{4707}{4752}Pan Fitz.
{4752}{4790}Hanno. Teď ty.
{4876}{4913}Mluvila si s Benem?
{4914}{4964}Není o čem.
{4964}{5000}Takže je vážně konec?
{5000}{5076}To je v pořádku. Je mi fajn.
{5076}{5132}Když to říkáš.
{5133}{5239}Kéž bychom k tomu měly|dunění bubnů.
{5240}{5290}Tak jo, tady to je.
{5291}{5367}Jsme oficiálně "A" vzdorné.
{5368}{5397}Poslouchejte.
{5398}{5487}Všechny ty zprávy svištící|vzduchem kolem nás.
{5487}{5557}Jo a žádná z nich není od "A".
{5558}{5609}To vypadá jako dobrá věc.
{5609}{5649}Samozřejmě, že je to dobré.
{5649}{5705}Sejde z očí, sejde z mysli.
{6597}{6842}Pretty Little Liars s01e04 / Can you hear me now?|* Translated by ejnuleta *
{6919}{6950}- Ahoj.|- Ahoj.
{6951}{7013}Něco pro tebe mám.
{7014}{7099}Zahlédla jsem to a ihned to byla
{7100}{7164}ta nejskvělejší barva na této planetě.
{7165}{7196}Měla jsem pravdu.
{7197}{7236}Je senzační.
{7237}{7301}Je skvělá.
{7301}{7365}Díky.
{7365}{7406}Najdu tě později.
{7623}{7648}Spence, proč tě nevzali
{7649}{7696}do New Yorku s tvou sestrou?
{7697}{7753}Taky si zasloužíš nějakou|tu nákupní terapii.
........