1
00:01:02,655 --> 00:01:05,074
Po skončení občianskej vojny

2
00:01:05,157 --> 00:01:08,202
sa začala oveľa
nemilosrdnejšia vojna,

3
00:01:08,286 --> 00:01:10,329
zápas o pôdu.

4
00:01:10,413 --> 00:01:13,082
Hlad sužoval Sever aj Juh,

5
00:01:13,207 --> 00:01:17,670
a hoci sa nespočetné množstvo dobytka
potulovalo po šírych rančoch v Texase,

6
00:01:17,753 --> 00:01:19,547
ľudia zomierali...

7
00:01:19,630 --> 00:01:24,135
Neexistovala ŽIADNA DOPRAVA,
ŽIADNE ŽELEZNICE...

8
00:01:24,218 --> 00:01:27,013
Cesty k trhom boli...

9
00:01:27,096 --> 00:01:31,851
krvavé cestičky drancované Indiánmi,
zločincami a zlodejmi dobytka...

10
00:01:31,976 --> 00:01:36,272
Bolo na dobrodruhovi tohto obdobia,

11
00:01:36,355 --> 00:01:38,816
aby našiel odpoveď...

12
00:01:38,900 --> 00:01:41,444
Je rok 1866 v Abilene, v Kansase...

13
00:01:44,530 --> 00:01:47,992
Včera dedina - Dnes mesto -
Zajtra metropola.

14
00:01:48,075 --> 00:01:49,702
Ďakujeme WINDYMU MILLEROVI

15
00:02:05,384 --> 00:02:07,011
Ticho, ľudia.

16
00:02:07,553 --> 00:02:12,350
Týmto ťa krstím na Windy Millera.
Dajte si pozor na oči.

17
00:02:16,521 --> 00:02:19,565
- Al, kde je Windy?
- Nevidel som ho od včera večera.

18
00:02:19,649 --> 00:02:20,733
Videl ho niekto?

19
00:02:20,816 --> 00:02:22,443
- Nie!
- Dávaj pozor!

20
00:02:23,069 --> 00:02:25,196
Vyveste to nad svetlá.

21
00:02:25,571 --> 00:02:28,533
TENTO HOTEL JE CENTRÁLOU
PRE TEXASKÝCH DOBYTKÁROV

22
00:02:28,616 --> 00:02:30,201
VITAJTE V ABILENE

23
00:02:30,284 --> 00:02:32,495
- Trochu predčasné, či nie, Jim?
........