1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
V každém pokolení je jedna vyvolená.

2
00:00:03,800 --> 00:00:09,100
Osamocena bude bojovat proti
upírům, démonům a silám temnoty.

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,200
Je Přemožitelka.

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
Ne! Ne!

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,500
- Ne!
- Ano.

6
00:01:46,500 --> 00:01:48,900
Je čas vstávat do školy.

7
00:01:48,900 --> 00:01:51,700
- Mami?
- Jsi v pořádku?

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,000
Ne.

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Jo.

10
00:01:54,500 --> 00:01:56,600
Ano! Jsem v pořádku.

11
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
Škola!

12
00:02:01,200 --> 00:02:02,900
Super.

13
00:02:02,900 --> 00:02:06,000
- Ty chceš jít do školy?
- Jasně. Proč ne?

14
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Skvělý. Nejlepší den na to
koupit si los do loterie.

15
00:02:10,200 --> 00:02:12,900
Mluvila jsem s tvým otcem.

16
00:02:12,900 --> 00:02:16,900
- On přijede?
- Vezme si tě tento víkend.

17
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
Fajn.

18
00:02:20,300 --> 00:02:24,800
- Vidíš svého otce hodně?
- Ne zas tak často. Pořád žije v L. A.

19
00:02:24,800 --> 00:02:28,000
Občas přijede na víkend.

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,800
A kdy se vaši rozvedli?

21
00:02:30,800 --> 00:02:36,000
No, rozvedli je teprve před rokem,
ale byli od sebe už předtím.

22
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
To muselo bejt drsný.

23
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Jo, tohle slovo to vystihuje.

........