1
00:00:02,140 --> 00:00:05,662
MAJOR CRIMES 01/01
Reloaded (Nabíjení)
Premiéra 13. srpna 2012

2
00:00:09,711 --> 00:00:12,404
www.titulky.com

3
00:00:14,689 --> 00:00:17,196
Přeložila Silcasiles

4
00:01:43,974 --> 00:01:47,677
Víš, Sykesová, nemám
ve zvyku lidi kritizovat,

5
00:01:47,712 --> 00:01:50,378
ale tohle vypadá, jako
ten nejhorší policejní zásah,

6
00:01:50,413 --> 00:01:51,393
co jsem kdy viděl!

7
00:01:51,428 --> 00:01:53,817
Jo, tohle? Jo.
To můžu všechno vysvětlit.

8
00:01:53,852 --> 00:01:56,633
Bude to taky o tom, jak jste
dva členy té bandy nechali vejít

9
00:01:56,668 --> 00:01:58,318
a upláchnout zadem,
aniž byste je pronásledovali?

10
00:01:58,353 --> 00:02:00,356
Ano. To taky můžu
vysvětlit, poručíku.

11
00:02:00,391 --> 00:02:02,041
Tak do toho,
než nás F.I.D. vykopne.

12
00:02:02,076 --> 00:02:04,817
Dobrá. Těch pět chlapů, ...
dva mrtví na zemi,

13
00:02:04,852 --> 00:02:06,564
jeden, co se vzdal,
v hlídkovém voze

14
00:02:06,599 --> 00:02:07,807
a dva, kteří utekli, ...

15
00:02:07,842 --> 00:02:09,568
rabovali obchody nejmíň, ...

16
00:02:09,603 --> 00:02:11,453
nevím, osm měsíců,

17
00:02:11,488 --> 00:02:12,965
a ...
a detektiv Miller,

18
00:02:13,000 --> 00:02:15,940
nás právě dneska
požádal o sledování toho řidiče.

19
00:02:15,974 --> 00:02:17,965
Říká si Donny ...
nejspíš alias.

20
00:02:18,000 --> 00:02:19,912
Jo, jako možná, ...
možná podezřelého.

21
00:02:19,947 --> 00:02:22,813
No a co jste si mysleli, že bude,
když se přihrnuli na parkoviště?

........