1
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
V každém pokolení je jedna vyvolená.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Osamocena bude bojovat proti
upírům, démonům a silám temnoty.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,800
Je přemožitelka.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,600
Tohle je šílenství.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,200
Jak tě to napadlo?

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
Jsi Přemožitelka, závisí na tobě životy.

7
00:00:23,600 --> 00:00:28,200
Beru ohledy na tvoje mládí,
ale očekávám jistou odpovědnost.

8
00:00:28,200 --> 00:00:32,600
A ty se necháš zotročit takovým... takovým... kultem.

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,700
- Vám se nelíbí ta barva?
- Já...

10
00:00:38,400 --> 00:00:42,300
Copak ze zásady ignoruješ
všechno, co ti řeknu?

11
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
Ne. To je myslím vaše finta.

12
00:00:45,300 --> 00:00:48,500
Řekla jsem vám, že dělám
konkurz na roztleskávačku.

13
00:00:48,500 --> 00:00:50,700
Máš poslání, Buffy!

14
00:00:50,700 --> 00:00:55,300
Byla jsi vybrána k zabíjení upírů...
ne k mávání střapci.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,900
Jako pozorovatel ti to zakazuji.

16
00:00:58,900 --> 00:01:01,700
A zabráníte mi v tom jak?

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,000
Snad...

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
...působením na tvůj zdravý rozum.
Pokud taková věc vůbec existuje.

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,500
Pořád budu mít čas bojovat se silami zla, jasný!

20
00:01:11,500 --> 00:01:15,100
Jen chci trochu žít. Dělat něco normálního.

21
00:01:15,100 --> 00:01:16,900
A bezpečnýho.

22
00:02:00,300 --> 00:02:02,200
Giles ti to neschválil, co?

23
00:02:02,200 --> 00:02:06,200
Úplně ztratil vejšku.
A už tejden jsme nezahlídli upíra.

........