1
00:00:04,370 --> 00:00:06,400
- O co jde?
- O vraždu. - O vraždu?

2
00:00:06,473 --> 00:00:09,704
Ani jeden z nich nesmí
překročit státní hranice.

3
00:00:12,912 --> 00:00:14,843
- Můžu ti zapnout pás?
- Moment. Moment!

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,877
- Kdo řídí?
- KITT.

5
00:00:17,030 --> 00:00:18,647
Kdo je KITT?

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,851
Myslím, že mi bude zle.

7
00:00:24,324 --> 00:00:26,758
Drž to v klidu, ať ho můžu trefit!

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,194
Co to děláte? Moment!

9
00:00:42,515 --> 00:00:47,646
<i>Knight Rider, temný stín
letící do nebezpečného světa lidí,</i>

10
00:00:47,646 --> 00:00:49,845
<i>ve kterém neexistuje.</i>

11
00:01:00,534 --> 00:01:05,060
<i>Michael Knight, osamělý jezdec
na výpravě za ochranu nevinných,</i>

12
00:01:05,060 --> 00:01:07,257
<i>bezradných, bezmocných,</i>

13
00:01:07,334 --> 00:01:11,295
<i>ve světě zločinců,
kteří jednají za hranicí zákona.</i>

14
00:01:42,052 --> 00:01:48,852
Přeložil: Joseph
(joseph@centrum.cz)

15
00:02:36,222 --> 00:02:38,183
- Ahoj.
- Ahoj.

16
00:02:40,527 --> 00:02:43,428
- Co to je?
- KITT má novou schopnost.

17
00:02:43,796 --> 00:02:46,668
- Opravdu?
- Ano. Můžeš na monitoru vytvořit

18
00:02:46,668 --> 00:02:49,435
podobiznu na základě slovního popisu.

19
00:02:49,802 --> 00:02:52,536
Jak vidíš, podoba
je opravdu pozoruhodná.

20
00:02:52,538 --> 00:02:55,205
- Jo. Fakt dobrá.
- Jsem ohromen.

21
00:02:55,275 --> 00:02:57,743
To bys měl.

22
00:02:59,111 --> 00:03:02,611
- Tohle je tvá verze?
........