1
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
V každém pokolení je jedna vyvolená.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Osamocena bude bojovat proti
upírům, démonům a silám temnoty.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,800
Je přemožitelka.

4
00:01:11,200 --> 00:01:15,200
- Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
- Je to dobrý nápad, jdeme.

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
- Sem chodíš do školy?
- Jo.

6
00:01:25,300 --> 00:01:27,900
Pohled ze střechy tělocvičny je super.

7
00:01:27,900 --> 00:01:30,000
Vidíš odtud celé město.

8
00:01:32,300 --> 00:01:35,600
Nechci tam jít.

9
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
Nemůžeš se dočkat, co?

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,300
Koledujeme si o potíže.

11
00:01:41,500 --> 00:01:43,700
Jo, s tím počítej.

12
00:01:48,500 --> 00:01:51,900
- Co to bylo?
- Co co bylo?

13
00:01:51,900 --> 00:01:55,500
- Slyšela jsem hluk.
- To nic nebylo.

14
00:01:55,500 --> 00:01:58,400
Možná to něco bylo.

15
00:01:58,400 --> 00:02:02,000
- Jo, možná to něco je.
- To není legrace.

16
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
Haló?

17
00:02:10,700 --> 00:02:12,800
Nikdo tady není.

18
00:02:14,500 --> 00:02:17,700
- Jseš si jistý?
- Ano, jsem.

19
00:02:20,000 --> 00:02:21,300
Dobře.

20
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
V Í T E J T E V B R Á N Ě P E K E L

21
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
Buffy?

22
00:04:12,600 --> 00:04:16,200
- Už jdu, mami.
- Nechceš přijít pozdě hned první den?

23
00:04:17,800 --> 00:04:20,400
Ne, to nechci.

........