1
00:00:02,196 --> 00:00:04,363
VAROVÁNÍ: NEUKAZOVAT KONÍM

2
00:00:06,831 --> 00:00:09,000
Futurama 07x09 Free Will Hunting

3
00:00:09,425 --> 00:00:12,825
Překlad: unchained
Časování a korekce: klovan200

4
00:00:13,350 --> 00:00:16,750
www.FuturaMania.cz

5
00:00:26,006 --> 00:00:27,840
To rozhodování.

6
00:00:27,908 --> 00:00:30,076
Mám si vzít svoje šprťácký
brejle, nebo ne?

7
00:00:30,144 --> 00:00:31,310
Běžně je nenosím.

8
00:00:31,378 --> 00:00:33,146
Jak chceš. Nezáleží na tom.

9
00:00:33,213 --> 00:00:35,014
Nezáleží?!

10
00:00:35,082 --> 00:00:36,683
Každé rozhodnutí, které učiníme,

11
00:00:36,750 --> 00:00:39,251
otevře celý vesmír možností.

12
00:00:39,319 --> 00:00:41,688
Říkám ti, že pro myslící
bytosti jako my,

13
00:00:41,755 --> 00:00:43,622
je každé rozhodnutí drahé.

14
00:00:43,691 --> 00:00:45,658
Tak v tom případě si je neber.

15
00:00:45,726 --> 00:00:47,760
Kdo se tě ptal?

16
00:00:51,765 --> 00:00:54,100
Líbí se mi tvoje šprťácký brejle.

17
00:00:54,168 --> 00:00:55,534
Jsi vysokoškolák?

18
00:00:55,602 --> 00:00:57,003
Vysokoškolák?

19
00:00:58,605 --> 00:01:01,207
Protože jestli jo, ráda bych tě pozvala

20
00:01:01,274 --> 00:01:04,476
na dnešní sexy párty sesterstva.

21
00:01:04,544 --> 00:01:06,679
Jo, možná bych se přihlásil na střední.

22
00:01:06,747 --> 00:01:08,447
Pořád se mnou mluvíš.

23
00:01:08,515 --> 00:01:09,682
Hups.

24
00:01:14,755 --> 00:01:17,023
10.000 dolarů školný?

25
........