1
00:00:48,481 --> 00:00:51,761
Vodík. Hojný prvek.

2
00:00:51,841 --> 00:00:54,801
Vysoce výbušný v přítomnosti kyslíku.

3
00:00:54,880 --> 00:00:59,841
Věří se, že patřil k základním složkám,
z nichž byla galaxie poprvé...

4
00:01:02,561 --> 00:01:04,081
To horko!

5
00:01:04,201 --> 00:01:06,681
Nepolámala se v TARDIS klimatizace?

6
00:01:06,761 --> 00:01:10,241
Samozřejmě,
to je ono! To nedělá TARDIS!

7
00:01:10,321 --> 00:01:15,361
- No a co jiného by to mohlo být?
- Vnějšek! Přečti si tohle!

8
00:01:18,520 --> 00:01:20,521
Musím něco udělat.

9
00:01:21,600 --> 00:01:22,801
Prvotní událost.

10
00:01:22,880 --> 00:01:26,161
Adric říkal past. Tohle je stroj času.

11
00:01:27,241 --> 00:01:31,761
A my cestujeme zpátky
v čase! Zpátky k prvotní události!

12
00:01:31,841 --> 00:01:35,641
Ke stvoření galaxie
z obrovského výbuchu vodíku.

13
00:01:36,320 --> 00:01:39,641
Míříme přímo do největšího
výbuchu v dějinách!

14
00:01:57,841 --> 00:01:59,681
Sbohem, přátelé moji.

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,761
Sbohem navždy!

16
00:02:03,361 --> 00:02:07,121
- Já ten obličej nenávidím!
- Musíme něco udělat.

17
00:02:07,200 --> 00:02:09,601
Můžeme udělat jenom jednu věc.

18
00:02:15,521 --> 00:02:16,721
A?

19
00:02:16,801 --> 00:02:18,801
- To je všechno.
- Všechno?

20
00:02:18,880 --> 00:02:22,121
Žvásty! Našly jsme databanku.

21
00:02:22,200 --> 00:02:24,281
Možná se naučíme,
jak s tím strojem létat.

22
00:02:37,280 --> 00:02:39,121
Prášky...

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,681
Směs...
........