1
00:00:03,063 --> 00:00:04,730
Nemůžu ani říct, jak jsem pyšný,

2
00:00:04,765 --> 00:00:06,631
na to, jak jste udrželi
Druhou vlnu v boji.

3
00:00:06,665 --> 00:00:08,900
Poslední, co jsme slyšeli, že vaše
jednotka byla v pořádné bitvě.

4
00:00:08,934 --> 00:00:10,800
Jo, Roboti nás úplně roztrhali.

5
00:00:10,834 --> 00:00:13,335
Bojovali jsme, ale nakonec
nás zbylo jen pět.

6
00:00:13,370 --> 00:00:15,603
Jediné, co nám zbývalo,
bylo dát dokupy zraněné,

7
00:00:15,638 --> 00:00:18,006
pohřbít mrtvé a snažit
se najít cestu sem.

8
00:00:22,811 --> 00:00:24,845
V podstatě jsme zaujali
obranné postavení,

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,281
abychom se vyhnuli mimozemšťanům.

10
00:00:26,315 --> 00:00:28,250
Jak jste to tu vůbec našli?

11
00:00:28,284 --> 00:00:29,584
Šťastná náhoda.

12
00:00:29,619 --> 00:00:31,719
Tohle místo se teprve stavělo,
když zaútočili na město.

13
00:00:31,956 --> 00:00:34,058
Všechno nahoře bylo zničeno.

14
00:00:34,093 --> 00:00:37,629
Všechno pod povrchem
se zachránilo.

15
00:00:54,315 --> 00:00:56,716
Ach, můj bože.

16
00:01:14,336 --> 00:01:17,339
Na co to sakra zírají?

17
00:01:31,823 --> 00:01:33,824
Druhá vlno, vítejte!

18
00:01:36,962 --> 00:01:39,798
Zdá se, že vás
vaše pověst provází.

19
00:01:39,832 --> 00:01:41,800
Vítejte v Charlestonu.

20
00:01:45,238 --> 00:01:46,706
Jsme rádi, že jste tu.

21
00:01:55,526 --> 00:01:58,182
..:: Falling Skies - Sezóna 02, Epizoda 09 ::..
..:: The Price of Greatness - Cena za okázalost ::..

22
00:01:58,302 --> 00:02:00,739
Český překlad: Clear, Harfist, Jolinar
Korekce: Clear

23
........