1
00:00:02,931 --> 00:00:04,598
Ani se nedá říct,
jak jsem hrdý na to,

2
00:00:04,633 --> 00:00:06,499
jak jste s Druhou Mass bojovali.

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,768
Když jsme o vás slyšeli naposledy,
byli jste pod těžkou palbou.

4
00:00:08,802 --> 00:00:10,668
Jo, Roboti nás trhali na kusy.

5
00:00:10,702 --> 00:00:13,203
Bojovali jsme, ale nakonec
přežilo jen pět lidí.

6
00:00:13,238 --> 00:00:15,471
Mohli jsme jen ovázat zraněné,

7
00:00:15,506 --> 00:00:17,874
pohřbít mrtvé a pokusit se
dostat se sem.

8
00:00:22,679 --> 00:00:24,713
V podstatě jsme na obranné pozici,

9
00:00:24,748 --> 00:00:26,149
jen se držíme z dosahu vetřelců.

10
00:00:26,183 --> 00:00:28,118
Jak jste tohle místo našli?

11
00:00:28,152 --> 00:00:29,452
Hloupé štěstí.

12
00:00:29,487 --> 00:00:31,789
Bylo to tady ve výstavbě,
když udeřili na město.

13
00:00:31,824 --> 00:00:33,926
Všechno, co bylo nahoře, zničili.

14
00:00:33,961 --> 00:00:37,497
Všechno, co bylo dole...
přežilo.

15
00:00:54,183 --> 00:00:56,584
Panebože.

16
00:01:14,204 --> 00:01:16,207
Na co sakra čumí?

17
00:01:31,691 --> 00:01:33,692
Vítejte, Druhá Mass!

18
00:01:36,830 --> 00:01:39,666
Zdá se, že vás předchází
vaše pověst, přátelé.

19
00:01:39,700 --> 00:01:41,668
Vítejte v Charlestonu.

20
00:01:45,106 --> 00:01:46,574
Jsme rádi, že jste tady!

21
00:01:55,355 --> 00:01:58,356
Falling Skies 2x09
The Price of Greatness (Cena za důležitost)

22
00:01:58,476 --> 00:02:01,067
Překlad: Russell a Miki226
Korekce: Miki226

23
00:02:01,187 --> 00:02:02,967
Rls: 720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS
........