1
00:00:02,403 --> 00:00:04,504
<i>16 Američanů se stalo trosečníky</i>

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,204
<i>na 39 dnů uprostřed
Jihočínského moře.</i>

3
00:00:07,272 --> 00:00:10,374
<i>Byli rozděleni na dva kmeny,
Tagie a Pagongy,</i>

4
00:00:10,442 --> 00:00:13,211
<i>a soutěžili o to,
kdo zůstane na ostrově.</i>

5
00:00:13,279 --> 00:00:15,580
<i>Teď se kmeny spojily v jeden.</i>

6
00:00:15,647 --> 00:00:19,517
<i>Jmenuje se Rattana
a je v něm každý sám za sebe.</i>

7
00:00:19,585 --> 00:00:23,722
<i>Každou třetí noc bude celý
kmen pochodovat do džungle,</i>

8
00:00:23,789 --> 00:00:25,690
<i>aby se zúčastnil kmenové rady,</i>

9
00:00:25,758 --> 00:00:29,360
<i>kde musí vyloučit jednoho
ze svého středu z ostrova.</i>

10
00:00:29,428 --> 00:00:31,395
<i>Až nakonec zůstane jediný,</i>

11
00:00:31,463 --> 00:00:35,133
<i>kdo opustí ostrov s jedním
milionem dolarů.</i>

12
00:00:38,670 --> 00:00:41,239
<i>V minulém díle jste viděli:</i>

13
00:00:41,307 --> 00:00:44,475
<i>Kelly začala pochybovat o své
roli ve spojenectví.</i>

14
00:00:44,543 --> 00:00:48,546
Jestli v tom budeme pokračovat,
je to jako vodit jehňátka na porážku.

15
00:00:48,814 --> 00:00:50,981
Kdo další? Už končí zábava.

16
00:00:51,050 --> 00:00:53,818
<i>Napětí se zvýšilo,
když Rudy spálil jídlo.</i>

17
00:00:53,885 --> 00:00:56,521
Jsou z části upečený,
spáleny a nedopečený.

18
00:00:56,588 --> 00:01:01,692
<i>Colleen vyhrála soutěž o odměnu</i>
<i>a pozvala Jennu na barbecue,</i>

19
00:01:01,760 --> 00:01:04,295
<i>kde zosnovali plán na vyhození Riche.</i>

20
00:01:04,363 --> 00:01:06,931
Ty, já a Gervase můžeme něco podniknout.

21
00:01:06,999 --> 00:01:08,599
Tak podnikneme.

22
00:01:08,667 --> 00:01:11,001
<i>V Rattaně nebyla dobrá nálada,</i>

........