1
00:00:05,727 --> 00:00:08,727
Louie S03E06
překlad: Perak80

2
00:01:18,918 --> 00:01:20,118
Díky.

3
00:01:24,523 --> 00:01:27,358
# Svět je smutný #

4
00:01:27,426 --> 00:01:29,992
# a já jsem zase sám. #

5
00:01:33,430 --> 00:01:36,494
# Není důvod #

6
00:01:36,562 --> 00:01:38,436
# dál předstírat to vám. #

7
00:01:38,779 --> 00:01:42,332
- Mohu se přidat?
- Jasně, prosím.

8
00:01:43,373 --> 00:01:44,940
- Robin.
- Jsem Louie.

9
00:01:45,060 --> 00:01:47,309
- Já vím.
- Rád vás poznávám.

10
00:01:47,544 --> 00:01:48,978
Mohu dostat šálek kávy?

11
00:01:55,148 --> 00:01:57,717
Takže... vy jste znal Barneyho?

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,252
Jo jasně.

13
00:02:02,757 --> 00:02:04,725
Byli jste si blízcí?

14
00:02:04,792 --> 00:02:06,961
No...

15
00:02:07,029 --> 00:02:10,064
Já... pracoval v klubu.

16
00:02:10,132 --> 00:02:12,533
"Řetěz Smíchu".

17
00:02:12,601 --> 00:02:17,204
- A co vy... byli jste si blízcí?
- Znal jsem ho.

18
00:02:17,341 --> 00:02:21,041
Vy... byl váš přítel, nebo jenom...

19
00:02:21,145 --> 00:02:23,713
Byl to švagr mé bývalé ženy.

20
00:02:23,781 --> 00:02:25,849
Takže... byl pro vás důležitý.

21
00:02:31,323 --> 00:02:34,457
Myslim, že Barney by ten největší
hajzl, co jsem kdy poznal.

22
00:02:34,493 --> 00:02:35,927
Jo.

23
00:02:35,995 --> 00:02:38,363
Alespoň pro mě.

24
00:02:40,967 --> 00:02:42,568
........