1
00:00:07,600 --> 00:00:09,500
PONDĚLÍ
(4 DNY DO POPRAVY)

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,552
Co je to, Xaviere, Mozart?

3
00:00:12,603 --> 00:00:14,337
To je Čajkovský, šéfe.

4
00:00:14,355 --> 00:00:16,556
Udělej mi laskavost, maestro,

5
00:00:16,607 --> 00:00:19,175
A řekni těm, co doplňují materiál,
že potřebujeme hrubou, 4-palcovou gázu.

6
00:00:19,193 --> 00:00:20,277
Rozumím, šéfe.

7
00:00:23,364 --> 00:00:25,482
Tady Dr.Franks.

8
00:00:25,516 --> 00:00:28,201
No, co říkají předpisy?

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,903
Ta poprava bude v pátek.

10
00:00:29,954 --> 00:00:33,490
Musím svou práci dělat podle předpisů...

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,128
STŘEDA (2 DNY DO POPRAVY)
Guvernér a prokurátor...

12
00:00:38,162 --> 00:00:40,297
dostanou oba kopii.
Říkal jsem vám to třikrát.

13
00:00:42,049 --> 00:00:45,585
Páni, přichází velkej den.
Dokonce i správce věznice je nervózní.

14
00:00:45,636 --> 00:00:48,037
Budu rád, až bude po všem.

15
00:00:53,384 --> 00:00:56,037
PÁTEK
(DEN POPRAVY)

16
00:00:54,712 --> 00:00:57,897
Dnes večer bude usvědčený vrah
Tim Slattery prvním mužem,

17
00:00:57,932 --> 00:01:02,902
který bude popraven ve státě Conneticut
za posledních 30 let.

18
00:01:02,937 --> 00:01:07,407
V tuto chvíli se ve věznici provádí
první ze dvou kontrol elektřiny.

19
00:01:07,441 --> 00:01:11,745
Dělá se to proto, aby se ujistili,
že je dodávka proudu dostatečná,

20
00:01:11,779 --> 00:01:16,366
a tak bude celá poprava
co nejúčinnější a nejhumánější.

21
00:01:26,210 --> 00:01:28,545
Připravte se na druhé
kolo kontroly.

22
00:01:28,579 --> 00:01:31,247
Připravte se na druhé
kolo kontrol.
........