1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Překlad: Bladesip
Korekce: Bladesip

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,500
www.neXtWeek.cz

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,009
<i>Senátorka kandiduje
do Bílého domu.</i>

4
00:00:08,010 --> 00:00:12,000
<i>Mayersová prezidentkou?
Mayersová přerušuje kampaň.</i>

5
00:00:12,001 --> 00:00:14,500
<i>Mayersová, "hrdá" viceprezidentka.</i>

6
00:00:14,501 --> 00:00:17,500
..:: Veep S01E03 ::..
..:: Catherine ::..

7
00:00:17,521 --> 00:00:19,588
<i>Viděli jste ten titulek</i>

8
00:00:19,623 --> 00:00:22,158
<i>pod mou fotkou
z benefice v Hennessy?</i>

9
00:00:22,192 --> 00:00:24,226
"Kdo je skutečná první dáma?"
Sexistické kecy.

10
00:00:24,261 --> 00:00:25,594
Do toho vás nemůžou namočit.

11
00:00:25,662 --> 00:00:28,197
Porovnávají ceny
našeho oblečení a styl...

12
00:00:28,198 --> 00:00:29,598
Jako by nám na ničem jiném nezáleželo.

13
00:00:29,599 --> 00:00:33,436
A Mark Rivera mě ve svém sloupci
nazval "primadona".

14
00:00:33,503 --> 00:00:35,371
Debilní zasranej zakrslík.

15
00:00:35,405 --> 00:00:37,373
Zřejmě vás neslyšel zpívat.

16
00:00:37,407 --> 00:00:38,774
Je to kokot.

17
00:00:38,842 --> 00:00:40,676
Gary, vybral jsi už pro mě toho psa?

18
00:00:40,710 --> 00:00:42,778
Ano, vybral jsem pár kandidátů.

19
00:00:42,813 --> 00:00:44,580
Nebo bych měl říct "pso-didátů"?

20
00:00:44,614 --> 00:00:46,048
Ne, to bys neměl říkat.

21
00:00:46,049 --> 00:00:47,683
- Ukaž mi to.
- Co si myslíte?

22
00:00:47,717 --> 00:00:49,185
- Teriér?
- Ano.

23
00:00:49,219 --> 00:00:52,721
........