1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
23,976

2
00:00:45,105 --> 00:00:47,958
MEDIA ASIA FILMS LTD.
uvádza

3
00:00:51,687 --> 00:00:55,605
Natočené na motívy komixu Shuichiho Shigenoa
prvýkrát vydaného v Japonsku firmou Kodansha Ltd.

4
00:01:01,823 --> 00:01:05,203
VEDÚCI VÝROBY

5
00:01:06,478 --> 00:01:10,247
PRODUKCIA

6
00:01:10,569 --> 00:01:14,479
SCÉNÁR

7
00:01:22,673 --> 00:01:26,886
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH

8
00:01:30,626 --> 00:01:34,721
ĎALEJ HRAJÚ

9
00:01:43,194 --> 00:01:46,590
KAMERA

10
00:01:49,899 --> 00:01:53,420
EFEKTY
STRIH

11
00:01:53,954 --> 00:01:57,782
HUDBA
ZVUK

12
00:02:12,595 --> 00:02:17,528
RÉŽIA

13
00:02:21,941 --> 00:02:24,842
Kedy dáme ďalší závod Ryousuke?

14
00:02:27,313 --> 00:02:30,111
Keď porazíš tých druhých v Gumme,

15
00:02:30,750 --> 00:02:32,240
potom si to s tebou rozdám.

16
00:02:32,418 --> 00:02:33,350
Mimo trať?

17
00:02:33,786 --> 00:02:34,753
Hocikde.

18
00:02:35,755 --> 00:02:39,434
Na ktorejkoľvek ceste v Japonsku.

19
00:02:38,491 --> 00:02:42,587
Od zajtra, ty začneš z juhu a ja zo severu.

20
00:02:42,896 --> 00:02:44,864
Budeme súťažiť s ostatnými pretekármi z kraja.

21
00:02:45,031 --> 00:02:47,329
Uvidíme kto toho vyhrá viac, OK?

22
00:02:47,867 --> 00:02:49,596
Ty nejdeš pretekať na dráhe?

23
00:02:50,703 --> 00:02:52,102
Na dráhe?

24
00:02:53,640 --> 00:02:55,039
Z kopca je to oveľa väčšia sranda.

........