0
00:00:00,968 --> 00:00:03,607
Překlad: DragonBlade
www.serialzone.cz

1
00:00:08,102 --> 00:00:10,103
A další záhada je minulostí.

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,204
Jen tak dál, bando!

3
00:00:11,271 --> 00:00:12,505
Pojďme to oslavit!

4
00:00:12,573 --> 00:00:14,674
Jo! Oslavit.

5
00:00:14,742 --> 00:00:16,309
Mám lepší nápad.

6
00:00:16,377 --> 00:00:18,611
Ale no tak, šerife.

7
00:00:18,679 --> 00:00:21,047
Nechte toho.
Vidíte tento odznak?

8
00:00:21,115 --> 00:00:22,482
Víte, proč ho tu mám?

9
00:00:22,549 --> 00:00:23,716
Hodí se k vaší košili?

10
00:00:23,784 --> 00:00:26,586
Je tady, protože když je venku zločin,
já ho vyřeším.

11
00:00:29,089 --> 00:00:30,623
Jo, a mimochodem,

12
00:00:30,691 --> 00:00:32,191
zavolal jsem vašim rodičům,

13
00:00:32,259 --> 00:00:34,694
jejichž čísla mám nyní
nastavené na rychlou volbu.

14
00:00:34,762 --> 00:00:37,196
Máte to ale potíže.

15
00:00:37,264 --> 00:00:42,135
Zvláště ty, Frede.
Pozdravuj tátu starostu.

16
00:00:43,370 --> 00:00:44,604
Alespoň jednou by bylo pěkné,

17
00:00:44,671 --> 00:00:46,205
kdyby nám někdo
za vyřešení záhady poděkoval.

18
00:00:46,273 --> 00:00:49,542
Dobrou věcí na tom je, že tu nejsme proto,
aby nás měli lidé rádi.

19
00:00:49,610 --> 00:00:52,345
Možná to nevyznělo tak,
jak jsem si myslel.

20
00:00:56,990 --> 00:00:59,559
Scooby Doo: Záhady s.r.o.

20
00:01:01,387 --> 00:01:05,159
Kapitola 1
Pozor na příšeru z podzemí

21
00:01:09,696 --> 00:01:12,231
Vítejte na strašidelné prohlídce
........