1
00:00:00,800 --> 00:00:03,139
V předchozích dílech Dance Academy...

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,139
- Nebylo to špatný.
- Bylo to skvělý.

3
00:00:05,140 --> 00:00:08,859
Mám tady bandu tanečníků, kteří by zabíjeli
pro to, aby mohli přijít na natáčení.

4
00:00:08,860 --> 00:00:10,019
Slíbila jsi to.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,099
Nemůžu riskovat nechat ty děcka
s někým, komu nemůžou důvěřovat.

6
00:00:12,100 --> 00:00:14,699
Máš všechno. A klidně mi to
vmeteš do tváře.

7
00:00:14,700 --> 00:00:16,899
Už mám po krk toho
tvýho sebestřednýho postoje!

8
00:00:16,900 --> 00:00:19,419
Holky. Dost!

9
00:00:19,420 --> 00:00:22,981
Jde o to... že tě potřebuju.

10
00:00:23,980 --> 00:00:27,459
Zřejmě si myslíš, že jsem hloupá, jinak
by sis neověřoval, jestli jsem podváděla.

11
00:00:27,460 --> 00:00:32,179
Aha, zajímavé.
Další věc, ve které jsi úžasná.

12
00:00:32,180 --> 00:00:34,059
Tohle je Petra Hoffmanová.

13
00:00:34,060 --> 00:00:35,619
Je tu na výměnný pobyt
z Berlínské baletní školy.

14
00:00:35,620 --> 00:00:37,379
Tvoje nová spolubydlící.

15
00:00:37,380 --> 00:00:41,259
Podívejte se na Petřinu linii. Krásné.
Krásný trénink.

16
00:00:41,260 --> 00:00:43,501
Můžeš nás vyfotit, Abigail?

17
00:00:52,660 --> 00:00:57,960
<font color="#3399CC">Překlad: monberunka & The.reska</font>

18
00:00:57,961 --> 00:01:00,961
Titulky pro www.serialzone.cz
a www.comicspoint.cz

19
00:01:32,780 --> 00:01:35,099
Než jsem odešla z domu
se mnou máma měla rozhovor.

20
00:01:35,100 --> 00:01:37,019
Ne TEN rozhovor.

21
00:01:37,020 --> 00:01:41,539
Měla strach, že jednoho dne budu litovat
toho, že nejsem obyčejný teenager.

22
00:01:41,540 --> 00:01:46,339
Rovnou jsem jí řekla, že nemám jinou možnost,
protože kdo by chtěl být obyčejný,
........