1
00:00:00,004 --> 00:00:02,875
- V minulých dílech...
- Chceš další šanci?

2
00:00:02,896 --> 00:00:04,882
- Znovu to už nezpackám.
- Přišla jsem s Jakem.

3
00:00:04,897 --> 00:00:06,960
Ale můžeš zůstat...
se mnou.

4
00:00:08,229 --> 00:00:10,648
Měla bych si vypláchnout pusu.
Zvracela jsem do dřezu.

5
00:00:10,669 --> 00:00:13,463
- Jdu do toho.
- Tohle ti přišlo poštou.

6
00:00:13,548 --> 00:00:14,870
<i><u>Tohle jsi ty.</u></i>

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,368
<i>S novým rokem
přišla svoboda.</i>

8
00:00:20,551 --> 00:00:25,181
<i>Měla jsem přítele, kterého těšilo,
že ho se mnou viděli... během dne.</i>

9
00:00:27,568 --> 00:00:30,790
<i>A musela jsem uznat, že být
v otevřeném vztahu, bylo příjemné.</i>

10
00:00:30,803 --> 00:00:33,243
<i>Ne v otevřeném v tom hrozném
mnohomilencovém slova smyslu,</i>

11
00:00:33,251 --> 00:00:35,337
- prostě ve zveřejněném.
- Ne, chlape, koukni na to!

12
00:00:35,347 --> 00:00:38,212
- Něco se děje ve Svatyni.
- Jdem se kouknout.

13
00:00:39,301 --> 00:00:41,163
Špatné zprávy, lidi.

14
00:00:42,055 --> 00:00:44,078
Jsme sledováni.

15
00:00:45,008 --> 00:00:47,191
- Jak dlouho už to nahrává?
- Nevím.

16
00:00:47,207 --> 00:00:50,456
Minule, když jsem si všiml kamery,
mířila na fotbalové hřiště.

17
00:00:50,485 --> 00:00:53,807
Dovedeš si představit ty skandálnosti,
které byly na nahrávce zachyceny?

18
00:00:57,324 --> 00:01:00,534
<i>Včetně mého tajného vztahu
s Mattym McKibbenem.</i>

19
00:01:01,768 --> 00:01:04,112
překlad: <font color="#CC66CC">phoebess</font>
korekce: <font color="#CC66CC">KevSpa</font>
přečasování titulků: <font color="#CC66CC">Sanji</font>

20
00:01:04,141 --> 00:01:07,776
<font color="#CC66CC">AWKWARD.</font>
<font color="#FFFFFF">2x02 - Sex, Lies and the Sanctuary</font>

21
00:01:07,834 --> 00:01:09,893
........