1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky přeložila Metalýza. www.titulky.com

2
00:00:35,440 --> 00:00:40,400
Davy lidí venku stále čekají,
až se objeví nevěsta.

3
00:00:40,400 --> 00:00:42,360
Není tam. Cítím to.

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,796
Každou chvíli už by měla
vycházet z hotelu.

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,757
Přecenil jsem ji.
Myslel jsem, že si dá víc záležet.

6
00:01:08,440 --> 00:01:11,591
- Nechápu, co to má být!
- Co se tam děje?

7
00:01:17,920 --> 00:01:21,913
Asi nechtějí, abychom věděli,
která je ta pravá nevěsta.

8
00:02:09,120 --> 00:02:12,040
Ulice plné nevěst,
nebesa plná nevěst,

9
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
a tisk neví,
kde mu hlava stojí.

10
00:02:13,960 --> 00:02:17,480
- Já jsem génius! Pořád ani stopy po
Marcu Ballanim? - Ne.

11
00:02:17,480 --> 00:02:20,640
- Náš zdroj tvrdí, že právě lyžuje.
- Teď?

12
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Pak jsme v pohodě.

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,956
Hej?

14
00:02:53,480 --> 00:02:56,680
Ty! Co tady k sakru děláš?

15
00:02:56,680 --> 00:02:58,480
Jsem svatební fotograf.

16
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
Všichni dlouháni dozadu, prosím!

17
00:03:00,320 --> 00:03:04,040
- Tak jo, kámo, hra skončila.
- Jak dlouho jsi tam byl?

18
00:03:04,040 --> 00:03:06,793
O, můj bože! Tohle není kombajnerka!

19
00:03:07,920 --> 00:03:09,717
Já tě zabiju!

20
00:03:20,960 --> 00:03:25,158
- Ničíš mi život!
- Už jsem jich zničil pěknou řádku.

21
00:03:26,120 --> 00:03:28,076
Nejsi žádná výjimka.

22
00:03:32,320 --> 00:03:34,080
Ty hnido!

23
........