1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Překlad a korekce: Bladesip

2
00:00:03,001 --> 00:00:04,501
www.neXtWeek.cz

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,009
<i>Senátorka kandiduje
do Bílého domu.</i>

4
00:00:08,010 --> 00:00:12,000
<i>Mayersová prezidentkou?
Mayersová přerušuje kampaň.</i>

5
00:00:12,001 --> 00:00:14,500
<i>Mayersová, "hrdá" viceprezidentka.</i>

6
00:00:14,501 --> 00:00:18,000
..:: Veep S01E02 ::..
..:: Mražený jogurt ::..

7
00:00:18,380 --> 00:00:19,948
<i>Tohle vedro nezvládám.</i>

8
00:00:19,949 --> 00:00:22,685
<i>Vaše kancelář je snad
přímo nad peklem.</i>

9
00:00:22,686 --> 00:00:24,254
Vím, že už musíte jít.

10
00:00:24,255 --> 00:00:27,191
Musím, senátor Doyle je puntičkář.

11
00:00:27,192 --> 00:00:30,192
Jo, vypadá jako naprostý puntičkář.

12
00:00:30,296 --> 00:00:34,265
Jak jsem říkal, senátor má na vaši
reformu obstrukcí spoustu času.

13
00:00:34,266 --> 00:00:36,586
My potřebujeme,
aby ten zákon podpořil.

14
00:00:38,703 --> 00:00:39,937
Omlouvám se.

15
00:00:39,938 --> 00:00:41,606
Bože, tahle střevní chřipka...

16
00:00:41,607 --> 00:00:45,576
Pořád se mi motá hlava
a zadek mám v jednom ohni.

17
00:00:45,577 --> 00:00:48,078
Jo!
Pojď k mamince!

18
00:00:48,079 --> 00:00:50,583
Promiňte, ne vy.
Tohle. Omluvte mě.

19
00:00:50,584 --> 00:00:54,788
Proboha, to vedro je nesnesitelné.

20
00:00:54,789 --> 00:00:56,325
Připadám si jako gekon.

21
00:00:56,326 --> 00:00:59,329
Omlouvám se, že vyrušuji, ale...

22
00:00:59,330 --> 00:01:01,165
- Martin, z Bílého domu.
- Co?

23
00:01:01,166 --> 00:01:05,000
........