1
00:00:34,189 --> 00:00:36,361
Úsměv a mávat, hoši.

2
00:00:39,060 --> 00:00:41,969
<b>CHLUPATÁ ZÁVISLOST</b>

3
00:00:42,970 --> 00:00:45,970
<i>překlad: f1nc0</i>

4
00:00:45,971 --> 00:00:46,971
.

5
00:00:54,373 --> 00:00:57,539
Dobrý bože, Alice, co za
krmení dáváte těm tučňákům?

6
00:00:57,540 --> 00:00:59,136
10 ryb denně.

7
00:00:59,403 --> 00:01:01,738
Co?
Jsou v pořádku.

8
00:01:04,185 --> 00:01:06,836
Ale podívejte na ně
jak umírají hlady!

9
00:01:06,837 --> 00:01:10,959
Chci, aby měli 50 ryb denně.
Každej.

10
00:01:10,960 --> 00:01:13,357
Každej?
Ale ne to nemáme rozpočet.

11
00:01:13,358 --> 00:01:15,904
No, mám zrovna oběd se
starostou, hned po téhle inspekci.

12
00:01:15,905 --> 00:01:18,947
Já seženu ty peníze na ryby,
i kdyby to byl můj poslední ůkol.

13
00:01:19,030 --> 00:01:20,629
Ti chudáci tučňáci si to zaslouží.

14
00:01:20,630 --> 00:01:22,501
Ale, pane komisaři ...

15
00:01:24,029 --> 00:01:26,695
To byl výkon, muži.
Především ty, Rico.

16
00:01:26,696 --> 00:01:29,428
Ta třesavka umírajícího
byla přímo na Oskara.

17
00:01:30,364 --> 00:01:31,160
Komisaři!

18
00:01:31,161 --> 00:01:34,174
Nechte si to, Alice.
Chci tučňáky roztomilé a atraktivní.

19
00:01:34,175 --> 00:01:36,044
Ne vychrtlé a nastydlé.

20
00:01:37,987 --> 00:01:39,447
Ty jo, to je přímo vichr.

21
00:01:39,614 --> 00:01:41,965
- Ty jo.
- Ty jo, co?

22
00:01:42,238 --> 00:01:44,786
Jen jsem se chtěla zeptat...

23
........