1
00:00:02,441 --> 00:00:04,812
<i> Dodávatelia zábavy
jej veličenstva, kráľovny vesmíru</i>

2
00:00:07,363 --> 00:00:11,064
<i> Futurama S0706
The Butterjunk Effect</i>

3
00:00:11,191 --> 00:00:14,007
<i> Preklad: Foxt3R</i>

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,300
<i> www.futurama.sk</i>

5
00:00:17,722 --> 00:00:20,168
<i>Elgarova skvelá kuchyňa
Dnešná špecialita: tatarák JarJar</i>

6
00:00:22,563 --> 00:00:23,639
Tak čo si dáte priatelia?

7
00:00:23,764 --> 00:00:25,075
Vodu z kohútika alebo z fľaše?

8
00:00:25,200 --> 00:00:26,342
To je jedno.

9
00:00:26,467 --> 00:00:27,819
Kif, vyber ty.

10
00:00:27,985 --> 00:00:30,580
Oh, oh, je vždy tak
ťažké sa rozhodnúť.

11
00:00:30,705 --> 00:00:32,866
Ehm, z kohútika, teda z fľaše.

12
00:00:34,450 --> 00:00:35,885
Bam!

13
00:00:36,010 --> 00:00:39,022
Pačia sa mi tvoje topánky Leela.

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,375
Nikoho by nenapadlo,
že sú od Vietnamcov.

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,543
- Ako to vieš?
- Tušila som to.

16
00:00:43,709 --> 00:00:45,837
A zase sú v sebe.

17
00:00:46,003 --> 00:00:47,097
Ale no tak Fry.

18
00:00:47,222 --> 00:00:49,341
Priateľky sa vždycky podpichujú.

19
00:00:49,507 --> 00:00:51,234
Ako keď poviem,
že sa mu ľúbia Amyine šaty,

20
00:00:51,359 --> 00:00:52,936
pretože v nich
nemá tak tlstý zadok.

21
00:00:54,762 --> 00:00:56,005
Prestaň s tým Fry.

22
00:00:56,130 --> 00:00:57,941
Je to ženský spôsob,
ako jemne naznačiť,

23
00:00:58,066 --> 00:00:59,518
v čom je problém.
........